1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:11,260 --> 00:00:15,431 [uvodni instrumentalni hip-hop bolje od sviranja] 4 00:00:33,908 --> 00:00:37,370 [klavirski rifovi u ritmove] 5 00:00:50,883 --> 00:00:54,512 [glazba se nastavlja] 6 00:01:16,576 --> 00:01:19,704 [glazba se nastavlja] 7 00:01:23,374 --> 00:01:24,333 [oboje se smiju] 8 00:01:24,458 --> 00:01:26,127 Dakle, hoćeš samo nastavi ovako 9 00:01:26,252 --> 00:01:27,878 kao da me ne vidis, kao da ne možeš-- 10 00:01:28,004 --> 00:01:29,171 -[U.S. mama] Ne mogu. -[Sin SAD] Wow! 11 00:01:29,297 --> 00:01:32,049 Čuje se taj zvuk. Osjećaj. prisutnost-- 12 00:01:32,341 --> 00:01:34,885 Prisutnost je u sobi i sve je bliže... 13 00:01:35,011 --> 00:01:36,220 Zvučiš kao ti u crkvi-- 14 00:01:36,345 --> 00:01:37,221 Imam te! 15 00:01:45,396 --> 00:01:47,732 -[sin] Dakle, ako dignem ruke? -[mama] Prijetnja. Prijeteći. 16 00:01:47,857 --> 00:01:49,483 -Polako? -[mama] Provokativno. 17 00:01:49,609 --> 00:01:51,319 -Pokazao sam dlanove-- -[mama] Upalno. Moglo bi biti. 18 00:01:51,444 --> 00:01:52,862 [mama] Opiranje. br. 19 00:01:52,987 --> 00:01:54,822 -Ali negdje, kao... -[mama] Definitivno ne. 20 00:01:54,947 --> 00:01:57,658 -Da samo-- Ali. ali-- -[mama] Uh-uh. prkoseći. Agresija. 21 00:01:57,783 --> 00:01:59,035 - Akt agresije. -Ali samo da pokažu da su... 22 00:01:59,452 --> 00:02:01,579 [mama] To neće uspjeti to ne ide sine. 23 00:02:02,830 --> 00:02:04,290 [mama] Ratoborna. 24 00:02:04,415 --> 00:02:05,875 -Nisam-- ali nisam bio-- -[mama] Znam. 25 00:02:06,000 --> 00:02:08,544 -Ali po mom--? Čak ni od mog--? -Stav. 26 00:02:09,754 --> 00:02:11,756 Prikrivanje. Zamračujući. drsko-- 27 00:02:11,881 --> 00:02:12,882 Ali samo mi je hladno. 28 00:02:13,007 --> 00:02:13,841 -Maskiranje. -Što? 29 00:02:13,966 --> 00:02:15,426 Znam, sine. 30 00:02:15,551 --> 00:02:16,761 - Moje ruke zajedno... -[mama] Sarkastično, 31 00:02:16,886 --> 00:02:18,346 -izazovno, provokativno, -Ali-- Mama! 32 00:02:18,471 --> 00:02:21,515 što je, može biti, za njih je zapaljivo. 33 00:02:21,641 --> 00:02:23,893 Držeći se za ruke, držeći se za ruke hajde-- 34 00:02:24,018 --> 00:02:26,354 [mama] Tajni dogovor, suučesništvo, samozadovoljstvo i-- 35 00:02:26,479 --> 00:02:27,688 S kim se držiš za ruke? 36 00:02:27,813 --> 00:02:29,023 [smijeh] 37 00:02:29,649 --> 00:02:33,027 Stav, arogancija, drskost, prkos. 38 00:02:33,527 --> 00:02:35,780 nemoj to raditi nemoj to raditi nemoj 39 00:02:35,905 --> 00:02:37,531 nemoj Nemoj sine. 40 00:02:40,618 --> 00:02:41,911 -Agresivno. -Ali nisam... 41 00:02:42,036 --> 00:02:43,079 [mama] Agresivno. 42 00:02:43,329 --> 00:02:45,039 Znam, znam sine. 43 00:02:45,623 --> 00:02:47,958 Antagonistički. Neznalica. Samo neprijateljski. 44 00:02:48,084 --> 00:02:49,669 -[sin] Ali-- -[mama] Neprijateljski. 45 00:02:53,005 --> 00:02:53,881 [sin] Točno. 46 00:02:54,006 --> 00:02:55,341 Nuthin o ovom pravu. 47 00:02:56,384 --> 00:02:58,552 [sin] Ako... Ako... Ako pogledam-- 48 00:02:58,678 --> 00:03:01,055 ako ih gledam kao muškarac 49 00:03:01,305 --> 00:03:02,598 za koju si rekao da je dobra. 50 00:03:03,557 --> 00:03:05,893 Kao muškarac, zar ne? Što si rekao da je dobro. 51 00:03:06,018 --> 00:03:09,522 'Samouvjeren', što ste rekli bio-- kako si me odgojio. 52 00:03:09,647 --> 00:03:10,731 [mama] Jesmo. 53 00:03:10,981 --> 00:03:13,859 Tako. Uvjeren. Povjerenje. 54 00:03:13,984 --> 00:03:15,778 Samouvjereno ih gleda... 55 00:03:16,612 --> 00:03:18,197 Dobro je, ali nije... Dobro. 56 00:03:18,322 --> 00:03:19,782 -Jeste, ali nije. -Ako odvratim pogled? 57 00:03:19,907 --> 00:03:21,409 - Sukobljavanje. -Mama! 58 00:03:21,534 --> 00:03:24,537 Hrabro, izbjegavajuće, neuhvatljivo, dvosmisleno, lukavo-- 59 00:03:24,662 --> 00:03:25,996 Ali ako se okrenem... ako se okrenem? mama, 60 00:03:26,122 --> 00:03:27,873 odvratiti na-na-- ići napraviti kao ja--? 61 00:03:27,998 --> 00:03:28,624 -Ne. 62 00:03:28,749 --> 00:03:30,543 -Ako se okrenem da odem... -Sine... 63 00:03:30,668 --> 00:03:31,961 - Okreni se, tako da ja... -Ne. 64 00:03:32,086 --> 00:03:33,212 -[sin] Pa onda-- ali ja bih bio-- 65 00:03:33,337 --> 00:03:35,464 - Drskost, neposlušnost, drskost. 66 00:03:35,589 --> 00:03:36,966 Ali ja bih bio-- Moja leđa, okreni ga tako da moja leđa-- 67 00:03:37,091 --> 00:03:39,343 Ne okreći leđa, ne okreći leđa. 68 00:03:39,468 --> 00:03:40,845 Ako odvratim pogled da izbjegnem gledajući-- 69 00:03:40,970 --> 00:03:42,930 -Kriv-- -Ali ako izgledam kao da izgledam 70 00:03:43,055 --> 00:03:44,348 ali samo pogledaj dalje-- 71 00:03:44,473 --> 00:03:45,641 Ne, ne radi, neće raditi. 72 00:03:45,766 --> 00:03:47,017 Ako pogledam u pod... 73 00:03:47,143 --> 00:03:49,478 Dovraga ne. Nismo te mi odgojili da ne gledam u pod sine! 74 00:03:50,146 --> 00:03:51,564 onda... 75 00:03:52,565 --> 00:03:53,649 Ali ako ja... 76 00:03:59,905 --> 00:04:00,865 onda... 77 00:04:02,366 --> 00:04:03,117 Zatim. 78 00:04:03,826 --> 00:04:05,911 [otkucaj sviranja] 79 00:04:09,749 --> 00:04:10,791 [sin uzdiše] 80 00:04:12,460 --> 00:04:14,462 [Američki starješina] Prije nego što se sunce ohladilo, 81 00:04:14,670 --> 00:04:16,422 pretvorio nebo u sivo, 82 00:04:16,547 --> 00:04:17,631 prije nego što se vjetar zauzeo 83 00:04:18,048 --> 00:04:21,010 a kiša je odlučila nije se moglo zajebavati da padne. 84 00:04:21,886 --> 00:04:25,806 Prije nego što su godišnja doba odlučila nisu bili vrijedni mijenjanja 85 00:04:25,931 --> 00:04:27,600 nismo bili vrijedni truda 86 00:04:27,725 --> 00:04:29,560 nismo bili vrijedni promjene. 87 00:04:29,894 --> 00:04:31,479 Prije nego što se automobili pokrenu 88 00:04:31,604 --> 00:04:33,355 prije ulica početi puniti 89 00:04:33,481 --> 00:04:34,899 prije nego radnici rade, 90 00:04:35,024 --> 00:04:37,610 prije nego čistači očiste svačija prljavština. 91 00:04:38,778 --> 00:04:40,237 Prije nego što zrak postane gust 92 00:04:40,362 --> 00:04:42,531 prije nego što zrak postane ustajao 93 00:04:42,656 --> 00:04:44,742 prije nego zrak nije i ali... 94 00:04:45,618 --> 00:04:48,704 Prije organiziranog poziva, poziv i odgovor 95 00:04:48,829 --> 00:04:50,748 prije pokrivanja, 96 00:04:51,123 --> 00:04:52,458 hrabrost, 97 00:04:52,583 --> 00:04:54,418 plakati, publicitet. 98 00:04:55,044 --> 00:04:57,797 Prije službene rute, telefonski snimak, 99 00:04:57,922 --> 00:05:00,674 majice, grafiti, ulična umjetnost. 100 00:05:00,841 --> 00:05:03,344 Prije slavnih, pred džematom, 101 00:05:03,469 --> 00:05:05,888 prije izrade obiteljski 102 00:05:06,138 --> 00:05:09,350 zvuči ugodno prije nego što nas učini prijateljskim. 103 00:05:09,475 --> 00:05:10,643 jesi dobro 104 00:05:11,060 --> 00:05:13,979 [starješina] Prije vođa imenovali sami sebe 105 00:05:14,605 --> 00:05:17,691 prije govornika u redu za govor [smijeh] 106 00:05:17,817 --> 00:05:19,610 prije ljudi ustao i progovorio 107 00:05:19,735 --> 00:05:21,529 ustao i govorio umjesto mene 108 00:05:21,654 --> 00:05:25,074 a da me ne pitaš trebam li za koje treba govoriti. 109 00:05:26,951 --> 00:05:29,119 Prije onih koji žele biti na frontu 110 00:05:29,578 --> 00:05:30,913 da se vidi sprijeda 111 00:05:31,622 --> 00:05:33,958 gurati naprijed biti naprijed 112 00:05:34,083 --> 00:05:36,460 guranje prošlosti biti prisutan. 113 00:05:36,585 --> 00:05:38,087 Biti viđen da bi bio viđen. 114 00:05:39,046 --> 00:05:40,840 Prije nego što je učitano 115 00:05:40,965 --> 00:05:44,885 -preuzeto, skinuto, gotovo-- -[mama] Sine? 116 00:05:45,010 --> 00:05:46,887 Prije nego što su ga pokušali secirati 117 00:05:47,012 --> 00:05:48,556 ne poštivati to 118 00:05:48,681 --> 00:05:50,015 pokušao to poremetiti 119 00:05:50,140 --> 00:05:53,060 suprotstaviti se, infiltrirati se u to, uništiti ga. 120 00:05:53,519 --> 00:05:55,229 Prije nego što su mislili izvukli su se. 121 00:05:55,479 --> 00:05:57,064 [čovjek se smije] 122 00:05:58,065 --> 00:05:59,942 Prije liberala pokušao to zatražiti, 123 00:06:00,067 --> 00:06:01,193 reinterpretirati ga 124 00:06:01,443 --> 00:06:02,653 prisvojiti ga. 125 00:06:03,112 --> 00:06:06,907 Prije nego su psi pljunuli a svinje su lajale 126 00:06:07,032 --> 00:06:09,952 a narod je pljuvao i psi su lajali, 127 00:06:10,494 --> 00:06:12,037 pred očima punim mržnje 128 00:06:12,162 --> 00:06:15,875 puno mržnje nego njihova usta napajana mržnjom. 129 00:06:17,126 --> 00:06:19,420 Kada radnje bili aktivno nasilni 130 00:06:19,545 --> 00:06:21,630 nasilno nas kršeći 131 00:06:22,548 --> 00:06:24,800 a nedjelovanje je bilo nasilno 132 00:06:25,050 --> 00:06:27,136 nasilno nas kršeći. 133 00:06:27,928 --> 00:06:32,766 Prije naše djece nisu imali priliku biti djeca, 134 00:06:33,100 --> 00:06:34,643 nije imao izbora 135 00:06:34,768 --> 00:06:38,689 nemaju izbora ali biti uključen. 136 00:06:38,814 --> 00:06:41,567 Kada je u pitanju bio fizički, 137 00:06:41,692 --> 00:06:43,694 bilo je teško, bilo je opasno, 138 00:06:43,819 --> 00:06:47,781 fizički je, teško je, opasno je. 139 00:06:48,240 --> 00:06:50,117 Je neumoljiv. 140 00:06:51,118 --> 00:06:53,913 Kada protestira bio rizik-- je rizik 141 00:06:54,038 --> 00:06:56,916 kada je linč bio sport je sport. 142 00:06:57,041 --> 00:06:58,542 Kada njihove norme 143 00:06:58,667 --> 00:07:00,794 to nije bilo normalno nisu normalni 144 00:07:00,920 --> 00:07:03,047 bili prozvani prozivaju se 145 00:07:03,172 --> 00:07:05,633 pozivan i izazivan. 146 00:07:07,134 --> 00:07:09,595 Kada je ono što je sanirano 147 00:07:09,720 --> 00:07:12,681 bilo neuredno bilo je bolno 148 00:07:12,806 --> 00:07:14,892 neuredan je, bolan je. 149 00:07:16,060 --> 00:07:18,979 Kada ono što je utjelovljeno 150 00:07:19,313 --> 00:07:24,610 bio, jest i bit će jebeno teško. 151 00:07:25,611 --> 00:07:26,695 [plješće rukama] 152 00:07:27,988 --> 00:07:29,073 [plješće rukama] 153 00:07:30,324 --> 00:07:31,116 [plješće rukama] 154 00:07:31,241 --> 00:07:34,828 Prije naše povijesti i njezina-priča 155 00:07:34,954 --> 00:07:38,499 dobio, dobiva, sjajan je 156 00:07:38,624 --> 00:07:42,670 i pojednostavljeno od strane onih koji nikada nisu bili tamo. 157 00:07:43,504 --> 00:07:46,256 Prije onih koji spavaju 158 00:07:46,382 --> 00:07:49,259 vikati najglasnije jer su se probudili 159 00:07:49,385 --> 00:07:50,970 [ruga se] I kako. 160 00:07:51,637 --> 00:07:53,138 Najbuđeniji od najbuđenijih 161 00:07:53,263 --> 00:07:56,642 wokedom zbunjujući one koji ne znaju za bolje 162 00:07:56,767 --> 00:07:58,060 zbunjujući sami sebe. 163 00:07:58,811 --> 00:07:59,937 Prije mrtvih-- 164 00:08:00,062 --> 00:08:03,023 naši se mrtvi okreću u grobovima 165 00:08:03,148 --> 00:08:05,067 dok se više ne mogu okrenuti 166 00:08:05,609 --> 00:08:07,611 bacakajući se u svojoj nelagodi. 167 00:08:08,946 --> 00:08:09,947 Prije svega toga... 168 00:08:10,823 --> 00:08:12,533 prije svega toga... 169 00:08:14,576 --> 00:08:15,869 Bio sam ovdje. 170 00:08:15,995 --> 00:08:18,330 [svira instrumentalna glazba] 171 00:08:18,622 --> 00:08:20,165 Bili smo. 172 00:08:22,793 --> 00:08:23,794 To je sve što govorim. 173 00:08:23,919 --> 00:08:25,170 To nije natjecanje. 174 00:08:25,295 --> 00:08:26,880 [stariji] Nije to nikakvo natjecanje. 175 00:08:27,006 --> 00:08:28,966 -Nije... - Ali ako je bilo... 176 00:08:30,009 --> 00:08:31,218 sranje 177 00:08:31,677 --> 00:08:32,928 Pobijedili bismo. 178 00:08:33,929 --> 00:08:36,390 [nastavlja se vesela glazba] 179 00:08:45,065 --> 00:08:46,817 [U.K] Kad su me pokupili i nisam znao zašto 180 00:08:46,942 --> 00:08:48,318 i pitao i pitao 181 00:08:48,444 --> 00:08:50,112 kad su mi rekli Bio sam agresivan 182 00:08:50,237 --> 00:08:51,947 - kad nisam. - Nisi. 183 00:08:52,072 --> 00:08:53,323 Kad su rekli da vičem kad sam govorio-- 184 00:08:53,449 --> 00:08:55,034 Ti si govorio. 185 00:08:55,159 --> 00:08:57,661 - Onda sam to promijenio u Bio sam... - Ponašati se agresivno. 186 00:08:57,786 --> 00:08:59,830 Kad mi nisu htjeli odgovoriti kad sam ih pitao 187 00:08:59,955 --> 00:09:01,248 što je "ponašati se agresivno", 188 00:09:01,373 --> 00:09:03,959 kada su ga promijenili u "govoriš agresivno". 189 00:09:04,084 --> 00:09:05,794 Kad su se šalili na svoj račun da svi mi-- 190 00:09:05,919 --> 00:09:07,379 zvučati agresivno. 191 00:09:07,671 --> 00:09:10,007 -Njima, u svakom slučaju. -[sviranje instrumentalne glazbe] 192 00:09:10,132 --> 00:09:11,800 Kad su rekli Bio sam provokativan... 193 00:09:11,925 --> 00:09:13,844 a ja sam ih upitao: "Kako?" 194 00:09:14,303 --> 00:09:16,055 A oni su rekli: "Fizički." 195 00:09:17,890 --> 00:09:19,641 A ja sam ih upitao: "Kako?" 196 00:09:19,767 --> 00:09:23,020 Kad ih ima četiri i jedan ja. 197 00:09:23,228 --> 00:09:25,105 I rekli su, "Pitanje je bilo provokativno," 198 00:09:25,230 --> 00:09:26,940 a ja sam rekao: "Pitati nije fizički", i rekli su-- 199 00:09:27,066 --> 00:09:28,901 „Usta će te uhvatiti u nevolju 200 00:09:29,026 --> 00:09:30,778 pa ti je najbolje da šutiš." 201 00:09:33,197 --> 00:09:35,157 Kad sam ih pitao: "Zašto ja?" 202 00:09:35,282 --> 00:09:36,950 "Odgovara opisu." 203 00:09:37,076 --> 00:09:40,162 I opis opisali su tako sranje. 204 00:09:40,287 --> 00:09:41,872 Bilo je smiješno. 205 00:09:43,373 --> 00:09:45,793 Kad je drugi od četiri rekao: "Prestani s tim." 206 00:09:49,463 --> 00:09:51,298 Treći od četiri a oni su mi vezali ruke 207 00:09:51,423 --> 00:09:52,966 govoreći, "Vidiš?" 208 00:09:55,094 --> 00:09:56,136 [uzdahne] 209 00:09:57,513 --> 00:09:59,014 Prestao sam govoriti. 210 00:10:00,349 --> 00:10:01,725 Ali onda sam počeo vikati. 211 00:10:01,850 --> 00:10:03,310 Počeo sam vikati, jebi ga! 212 00:10:03,727 --> 00:10:05,771 I moji su ljudi stali vidjeti i vidio njih četvoricu, 213 00:10:05,896 --> 00:10:07,064 i onaj mene. 214 00:10:07,189 --> 00:10:08,857 Neki i mladi svjedočenje. 215 00:10:08,982 --> 00:10:12,069 Snima se, telefoni izlaze poput visokotehnološke samoobrane, 216 00:10:12,903 --> 00:10:15,072 ali onda zaprijetio nastaviti hodati s 217 00:10:15,322 --> 00:10:17,116 "Ovdje se nema što vidjeti." 218 00:10:17,491 --> 00:10:19,201 Izrađuje se čistiji od kristala 219 00:10:19,326 --> 00:10:21,787 što bi im se dogodilo ako nisu, pa su... 220 00:10:22,496 --> 00:10:24,039 Starješina uzvraća, 221 00:10:24,498 --> 00:10:26,166 "Znaj svoja prava, sestro!" 222 00:10:26,291 --> 00:10:28,252 Nas četvero ima više prava od tebe 223 00:10:28,377 --> 00:10:30,420 a mi ih bolje poznajemo od onih nekoliko koje imaš 224 00:10:30,546 --> 00:10:32,381 da znam da čak i ne znaš znati. 225 00:10:34,091 --> 00:10:35,342 [uzdahne] 226 00:10:36,093 --> 00:10:39,054 Tvoja šutnja se može iskoristiti protiv vas na sudu. 227 00:10:40,472 --> 00:10:42,182 Zašto je sve ovo čak--? 228 00:10:42,307 --> 00:10:45,018 Dobit ćete sve što trebate znati niz stanicu. 229 00:10:48,313 --> 00:10:51,400 Kad su rekli moja nevoljkost je bila otpor, 230 00:10:52,025 --> 00:10:53,944 i moje oklijevanje bila je opstrukcija, 231 00:10:54,403 --> 00:10:56,113 kad su ispali "Opiranje uhićenju" 232 00:10:56,238 --> 00:10:57,322 kao da je bila lirika, 233 00:10:57,990 --> 00:11:00,951 ispustivši me na beton poput refleksa. 234 00:11:01,201 --> 00:11:03,954 Kad su me gurnuli u leđa u stražnji dio njihova automobila 235 00:11:04,079 --> 00:11:05,789 manšete režu moju kožu, 236 00:11:06,290 --> 00:11:08,959 ali držeći moj drhtavi glas da samo što ne tresti 237 00:11:09,084 --> 00:11:13,130 i postojan reći koliko god pasivno mogu to 238 00:11:13,505 --> 00:11:14,923 "Mislim da griješite..." 239 00:11:15,048 --> 00:11:17,176 „Tvoja usta te je već doveo ovdje. 240 00:11:17,301 --> 00:11:19,094 Ne učiš, zar ne?" 241 00:11:21,513 --> 00:11:23,182 Kad sam sjedio u toj ćeliji, 242 00:11:23,473 --> 00:11:26,810 s četvrtim od četiri od njih koji stoje na njegovima 243 00:11:26,935 --> 00:11:30,022 govori mi kako postajemo bolesni 244 00:11:30,480 --> 00:11:32,566 može postati loše 245 00:11:32,691 --> 00:11:37,613 govoreći mi o stopama samoubojstava od nas na njihovoj 'brizi' 246 00:11:38,155 --> 00:11:41,074 govori mi da bi ti mogli reći... 247 00:11:43,327 --> 00:11:45,579 [instrumentalni bubanj] 248 00:11:55,214 --> 00:11:56,340 [krešendo bubnjeva] 249 00:12:02,179 --> 00:12:03,388 [krešendo bubnjeva] 250 00:12:04,014 --> 00:12:05,390 [SAD] Muka mi je-- 251 00:12:05,515 --> 00:12:07,517 [SAD] - Hajde sad. -Ne bolestan nego bolestan 252 00:12:07,643 --> 00:12:10,229 natjerali su me da se osjećam otrovno jebote-- 253 00:12:10,479 --> 00:12:11,855 oprostite na mom jebenom jeziku. 254 00:12:13,190 --> 00:12:14,650 Nisi prvi. 255 00:12:15,484 --> 00:12:18,445 Mlada stvar. Ni blizu. 256 00:12:19,446 --> 00:12:21,031 [starija odrasla osoba] Oprostite jeziku. 257 00:12:21,657 --> 00:12:23,408 [starija odrasla osoba] Bilo je pametnijeg, 258 00:12:24,451 --> 00:12:27,454 bit će pametniji ima pametnijeg 259 00:12:27,579 --> 00:12:30,499 Ne pokušavam... ali oni će biti-- 260 00:12:30,624 --> 00:12:32,584 Kažem da sam bio najpametniji? Kažem da sam bio najbolji--? 261 00:12:32,709 --> 00:12:35,337 [starija odrasla osoba] Postoji pametnije postoji bolji od tebe. 262 00:12:36,588 --> 00:12:37,798 Sjediš i čekaš na savršenom 263 00:12:37,923 --> 00:12:39,174 ako je to ono što čekaš 264 00:12:39,299 --> 00:12:41,134 neki-neki super jebeni heroj koledža 265 00:12:41,260 --> 00:12:43,303 neko više jebeno biće miješati se u ovo sranje-- 266 00:12:43,428 --> 00:12:44,263 Mladić! 267 00:12:44,388 --> 00:12:46,348 Sjediš i čekaš na tom savršenom 268 00:12:46,473 --> 00:12:48,016 jer nikad nisam rekao da sam-- moglo je biti-- 269 00:12:48,141 --> 00:12:49,226 Ne dobivate da stavim riječi u usta. 270 00:12:49,559 --> 00:12:51,937 Čekaš savršeno, još uvijek čeka. 271 00:12:52,062 --> 00:12:53,522 Tvoja loša informiranost nije u potpunosti formiran 272 00:12:53,647 --> 00:12:55,649 polurazmišljajući riječi u mojim ustima, 273 00:12:55,941 --> 00:12:57,234 usrane riječi u mojim ustima? 274 00:12:58,026 --> 00:12:59,111 Ne smijete to učiniti. 275 00:12:59,987 --> 00:13:02,990 -[starija odrasla osoba] Rekao sam-- -Gospodine, nisam rekao-- rekao sam-- 276 00:13:03,615 --> 00:13:05,993 Rekao bi to o meni. gospodine. 277 00:13:16,336 --> 00:13:17,004 Tako... 278 00:13:18,422 --> 00:13:19,339 [uzdahne] 279 00:13:20,841 --> 00:13:21,508 kako ste 280 00:13:22,718 --> 00:13:24,678 Kako to radiš? kako si ti 281 00:13:24,928 --> 00:13:26,263 I nemoj reći 'Znaš'. 282 00:13:29,099 --> 00:13:32,352 - Radim bez obzira na... - Ja radim sebe 283 00:13:32,477 --> 00:13:34,146 pokušavaš me učiniti ne dopušta mi da budem ja 284 00:13:34,271 --> 00:13:35,731 i ne usprkos ničemu 285 00:13:36,023 --> 00:13:37,399 Promijenit ću neka sranja da mi dopustiš da budem ja--. 286 00:13:37,524 --> 00:13:38,775 Pustit ćeš me da završim? 287 00:13:40,277 --> 00:13:42,279 [uzdah] Jesi li završio? 288 00:13:42,404 --> 00:13:44,031 Ako ste završili ono što si ti završio mi ne bismo-- 289 00:13:44,156 --> 00:13:45,574 ne bih bio-- 290 00:13:45,699 --> 00:13:48,076 Imate kratko pamćenje i usta bez poštovanja 291 00:13:48,201 --> 00:13:50,162 puniti jedan prije drugog 292 00:13:50,287 --> 00:13:52,789 i predlažem počneš s tim, 293 00:13:53,040 --> 00:13:53,749 utjecati na to. 294 00:13:54,374 --> 00:13:56,209 prestani zvučati kao ti glupi! 295 00:13:57,336 --> 00:13:58,628 Nemoj mi ga tresti. 296 00:13:59,129 --> 00:14:00,672 -Mlad dok mi ne govoriš što-- - Ne, gospodine. 297 00:14:01,214 --> 00:14:02,382 Ne gospodine, ali... 298 00:14:03,175 --> 00:14:06,345 Rekao sam, daj mi razlog za to nije. 299 00:14:11,391 --> 00:14:13,602 -Nije lako. -[mlada odrasla osoba] Pitaj je li? 300 00:14:13,727 --> 00:14:15,312 - Neka ti ne bude lakše... -[mlada odrasla osoba] Rekao sam da jest? 301 00:14:15,437 --> 00:14:17,105 - Teško je s tim živjeti. - Mogu živjeti s tim. 302 00:14:17,230 --> 00:14:18,565 [starija odrasla osoba] Nije u njegovo ime. 303 00:14:18,690 --> 00:14:20,442 On nije ovdje da specificira to je poanta! 304 00:14:20,567 --> 00:14:22,778 - Nikada nije rekao za ovo! - Nikada nije rekao "Ne za ovo" 305 00:14:23,028 --> 00:14:24,988 a kad bi još bio ovdje možda bi rekao 306 00:14:25,113 --> 00:14:26,365 "Učini nešto." 307 00:14:26,698 --> 00:14:28,158 Učini nešto jebeno! 308 00:14:29,534 --> 00:14:31,078 Učinite nešto za mene ako je bilo- 309 00:14:31,203 --> 00:14:32,412 [stariji muškarac] Nije i nije. 310 00:14:32,537 --> 00:14:34,373 Učini nešto za mene ako je tako bio? 311 00:14:35,624 --> 00:14:36,541 bi li ti 312 00:14:38,543 --> 00:14:39,461 bi li ti 313 00:14:45,801 --> 00:14:47,219 A ako nije na njegovo ime, 314 00:14:47,803 --> 00:14:49,513 postoji popis, stoljetna imena 315 00:14:49,638 --> 00:14:50,597 da sam mogao... 316 00:14:51,431 --> 00:14:52,349 ... bi ... 317 00:14:53,058 --> 00:14:54,309 ...će... 318 00:14:54,684 --> 00:14:57,104 učini to ako nećeš ne dajte mi dobar razlog da ne. 319 00:14:58,021 --> 00:14:59,898 To će dovesti do krvavog kupanja. 320 00:15:00,023 --> 00:15:00,899 Ovo je krvava kupka. 321 00:15:01,024 --> 00:15:02,943 - Dovelo bi do rata. -Ovo je rat. 322 00:15:03,068 --> 00:15:05,445 -[starija odrasla osoba] Ne bi mogao preživjeti. - Sada jedva preživljavam. 323 00:15:07,114 --> 00:15:09,116 Ne pomažeš. Ovako nisi od pomoći. 324 00:15:09,241 --> 00:15:10,367 Kako je ovo sranje pomoglo? 325 00:15:11,743 --> 00:15:13,578 Čitaj knjigu. Što? Što onda? 326 00:15:14,371 --> 00:15:15,539 Odmahnuti glavom na članak? 327 00:15:15,789 --> 00:15:17,374 Vidi sliku, okreni tv, 328 00:15:17,499 --> 00:15:19,418 proći pored prosvjeda, što onda? 329 00:15:19,543 --> 00:15:22,045 Stvarno, kako je-- i ja ne govorim o prašnjavom sranju-- 330 00:15:22,170 --> 00:15:24,214 Mladi, nemoj me ispitivati. nemoj 331 00:15:24,339 --> 00:15:26,591 [tiha zborska glazba] 332 00:15:27,259 --> 00:15:29,803 Idi ih poslušaj koji su živjeli više od tebe, 333 00:15:30,053 --> 00:15:33,306 godine na tebi, govori tiše od tebe, 334 00:15:33,432 --> 00:15:35,016 i jače ih slušaj 335 00:15:35,142 --> 00:15:37,561 to ništa ne govori. 336 00:15:39,396 --> 00:15:40,856 Pogledaj kako znaju ono što znaju, 337 00:15:40,981 --> 00:15:43,024 što su vidjeli, što su bili 338 00:15:43,150 --> 00:15:45,569 ono što nisu mogli biti pa si mogao. 339 00:15:46,778 --> 00:15:48,655 Ako začepiš svoja prokleta usta dvije minute 340 00:15:48,780 --> 00:15:51,074 ne biste morali pitati pola tvojih glupih pitanja, 341 00:15:51,199 --> 00:15:52,325 Gospodine, ja nisam... 342 00:15:52,451 --> 00:15:54,995 i jebi se tvoje bezobrazno poštovanje. 343 00:15:57,539 --> 00:15:59,416 Oprostite na mom jebenom jeziku. 344 00:16:00,584 --> 00:16:02,836 [hip-hop glazbena tema] 345 00:16:05,589 --> 00:16:08,216 [tematska glazba nastavlja svirati] 346 00:16:26,735 --> 00:16:28,236 [tematska glazba nastavlja svirati] 347 00:16:36,411 --> 00:16:38,121 [U.K] Znaš! 348 00:16:38,246 --> 00:16:40,415 Učinio sam nešto, vidiš me učiniti ono što sam ja učinio? 349 00:16:40,540 --> 00:16:41,917 Usrane cigle vjeruj mi ali 350 00:16:42,167 --> 00:16:44,503 Znam, znao sam, Znao sam da znaš? 351 00:16:44,628 --> 00:16:47,714 Aah! To je kao...! To je kao-- Pogledaj mi ruke. 352 00:16:47,839 --> 00:16:49,799 Pogledaj mi ruke, one... Vidi, vidi, vidi! 353 00:16:49,925 --> 00:16:51,510 Ne radim ja ništa... nisam ja pokušavao ništa 354 00:16:51,635 --> 00:16:52,719 to su oni sami! 355 00:16:52,844 --> 00:16:54,638 To nisam čak ni ja... Ah, sranje! 356 00:16:54,763 --> 00:16:56,264 -Sranje! [U.K] -Adrenalin. 357 00:16:56,389 --> 00:16:57,682 Jebeni pakao, jebeni pakao! 358 00:16:57,807 --> 00:16:59,351 Osjećam to do kraja moja jebena prsa 359 00:16:59,476 --> 00:17:01,102 pumpa kao-- mogao dobiti srčani udar. 360 00:17:01,228 --> 00:17:02,771 -Nemaš... -Mogao sam imati srčani udar. 361 00:17:02,896 --> 00:17:04,481 Mogao bi imati jebeni... Osjetite, osjetite, osjetite! 362 00:17:04,606 --> 00:17:06,525 Jebi ga, možeš li uhvatiti astma ili tako nešto? 363 00:17:06,650 --> 00:17:08,068 Nemaš napad astme. 364 00:17:08,193 --> 00:17:09,611 - Čovječe, tako se osjeća. - Ti čak nisi ni astmatičar 365 00:17:09,736 --> 00:17:11,404 - zaboga. - Tako se osjeća! 366 00:17:11,530 --> 00:17:13,281 Nitko ti ne govori biti u pravu je ovo bolno. 367 00:17:13,406 --> 00:17:15,700 Vjeruj mi, ako je ovo kakav je osjećaj biti u pravu-- 368 00:17:16,451 --> 00:17:17,077 [uzvikuje] 369 00:17:17,202 --> 00:17:20,539 čovječe! Učinio sam nešto. Jesam, otišao sam... 370 00:17:20,664 --> 00:17:21,581 - Otišao si samo zato što sam ja... - Otišao sam jer... 371 00:17:21,706 --> 00:17:22,874 -Otišao si samo zato što sam rekao. - Otišao sam... 372 00:17:22,999 --> 00:17:25,126 jer nikad prije nisi bio jer ste se počeli osjećati loše 373 00:17:25,252 --> 00:17:26,670 jedan si nedostajao nešto 374 00:17:26,795 --> 00:17:29,339 Otišao sam jer sam te pratio idući od vremena 375 00:17:29,464 --> 00:17:32,133 Bio sam bez tebe, od dana. 376 00:17:32,259 --> 00:17:33,593 kasniš! 377 00:17:35,929 --> 00:17:37,597 Srao sam te gledati. Gledaš li to? 378 00:17:37,889 --> 00:17:39,975 - Pozvao te na... -Nisam znao da postoji raspored. 379 00:17:40,225 --> 00:17:41,977 - Pročitao si što sam ti dao... -Nisam znao da sam na satu. 380 00:17:42,102 --> 00:17:43,520 Vidiš što sam napisao u WhatsAppu? 381 00:17:43,645 --> 00:17:45,647 Što sam pucao, što sam pokazao, što sam izložio, 382 00:17:45,772 --> 00:17:47,357 što sam ispljunuo na društvenim mrežama? 383 00:17:47,482 --> 00:17:48,733 Pazi što sam riskirao 384 00:17:48,858 --> 00:17:50,235 dok sam tamo stajao i stajao tamo, 385 00:17:50,360 --> 00:17:51,444 svjedočenje i snimanje Siste 386 00:17:51,570 --> 00:17:53,196 vičući s druge strane puta 387 00:17:53,321 --> 00:17:54,656 s četvoricom a njima u uniformi i onaj a nju 388 00:17:54,781 --> 00:17:56,157 - Gledaš li to? - Vidio sam neke... 389 00:17:56,283 --> 00:17:57,492 Bilo što od toga? Sve to? 390 00:17:57,909 --> 00:17:59,244 Jeste li se uopće potrudili? 391 00:18:03,331 --> 00:18:05,917 Vidio sam neko drhtavo sranje pucao izdaleka. 392 00:18:06,876 --> 00:18:09,254 Čuo sam te kako snimaš i u skladu s, 393 00:18:09,379 --> 00:18:12,382 "Ovdje se nema što vidjeti," s "Isključi to," 394 00:18:12,507 --> 00:18:15,385 vidio taj kratki, hrabar, kratak susret 395 00:18:15,510 --> 00:18:17,846 kako si se prebacio, isključio i... 396 00:18:18,346 --> 00:18:20,432 Nikad se nisi ni trudio doći do-- 397 00:18:20,557 --> 00:18:22,684 Uf, svi znamo zašto ideš. Uvijek svima govorim-- 398 00:18:22,809 --> 00:18:24,769 - Znajući zašto to podržavam, da. - Upravo tako. 399 00:18:24,894 --> 00:18:27,480 Veliko ili malo, toplo ili hladno, uzrok za uzrokom. 400 00:18:27,606 --> 00:18:28,565 Čuj što. 401 00:18:28,690 --> 00:18:30,275 Dvije minute koliko sam tamo 402 00:18:30,400 --> 00:18:31,484 Učinio sam više od tebe u tvoje dvije godine 403 00:18:31,610 --> 00:18:33,903 prisustvovati i letim i pričam 404 00:18:34,029 --> 00:18:35,780 i marširanje i pravi razgovor, 405 00:18:35,905 --> 00:18:37,490 postizanje zajebi sve! 406 00:18:37,866 --> 00:18:38,783 Wot? 407 00:18:39,242 --> 00:18:40,201 Učinio sam nešto. 408 00:18:40,702 --> 00:18:42,746 Napravio sam razliku, ostavio trag. 409 00:18:43,330 --> 00:18:44,748 Jesi li uopće vidio što sam... 410 00:18:45,582 --> 00:18:47,626 Ili si bio previše zauzet stojeći straga 411 00:18:47,751 --> 00:18:49,753 iza sigurnosti nečijih leđa. 412 00:18:49,878 --> 00:18:51,546 Iza gomile, zadnji dio autobusa, 413 00:18:51,671 --> 00:18:53,298 neprimjetan, neučinkovit. 414 00:18:53,423 --> 00:18:55,467 Možda si imao svoju glavu u knjizi o tome kako marširati 415 00:18:55,592 --> 00:18:57,260 dok sam unaprijed zauzet time. 416 00:18:57,385 --> 00:18:59,429 Vidi, da sam ja ne dolazim iz nijedne ćelije 417 00:18:59,554 --> 00:19:01,389 ili izlazi iz neke ćelije pogrešno 418 00:19:01,514 --> 00:19:04,351 Htjela bih više od običnih hashtagova od zajebavanja tvojih deset obiteljskih sljedbenika 419 00:19:04,476 --> 00:19:06,603 ili-ili snimanje nečega od tako daleke prošlosti 420 00:19:06,728 --> 00:19:08,229 nitko ne može ni vidjeti što je to bilo dupe 421 00:19:08,355 --> 00:19:09,564 trebali smo se vidjeti. 422 00:19:09,689 --> 00:19:11,566 'Jer ako mi 'postane dobro' 423 00:19:11,691 --> 00:19:13,360 Htio bih da marširam za mene 424 00:19:13,485 --> 00:19:15,153 svjedočenje, snimanje više nego netko poput tebe. 425 00:19:15,528 --> 00:19:16,613 [plješće rukama] 426 00:19:17,864 --> 00:19:18,948 -[plješće rukama] -Wot? 427 00:19:19,658 --> 00:19:21,284 jok Da sam ja... 428 00:19:21,409 --> 00:19:22,452 Ali to nisi ti. 429 00:19:22,786 --> 00:19:23,703 je li 430 00:19:23,912 --> 00:19:25,205 Ne radi se o tebi, zar ne? 431 00:19:25,330 --> 00:19:26,748 Radi se o svima nama, zar ne? 432 00:19:27,666 --> 00:19:29,000 Što? 433 00:19:29,125 --> 00:19:31,169 Mene goin' triggered your greeneyed marširajuće čudovište, zar ne? 434 00:19:31,294 --> 00:19:34,297 Od dvominutnog jebenog marša, drago mi je da si se dobro provela. 435 00:19:34,422 --> 00:19:36,091 Ne kažem Dobro sam se proveo ništa, 436 00:19:36,216 --> 00:19:37,509 jer si jasno rekao to bi bilo krivo-- 437 00:19:37,634 --> 00:19:39,511 - Drago mi je da ste uživali. -Da nema uživanja. 438 00:19:39,636 --> 00:19:40,929 Drago mi je da si viđen. 439 00:19:41,930 --> 00:19:43,848 Slikaj selfie dok si to radio, zar ne? 440 00:19:48,645 --> 00:19:49,479 [ljubi joj zube] 441 00:19:49,604 --> 00:19:51,398 Bio sam na fronti. 442 00:19:51,523 --> 00:19:53,441 [prijatelj] Ljudi se povlače ne znači da si pojačao. 443 00:19:53,566 --> 00:19:55,402 Ostao sam naprijed ostao naprijed 444 00:19:55,527 --> 00:19:57,862 što je isto kao pojačavanje. 445 00:19:57,987 --> 00:20:00,657 Cos me doing' my little bit izgleda kao to je malo više od bilo čega 446 00:20:00,782 --> 00:20:02,659 radio si odakle god kvragu nisi to radio. 447 00:20:02,784 --> 00:20:03,910 - Bio je to marš. - Marširao sam. 448 00:20:04,035 --> 00:20:05,495 - Bio je to protest. - Bunila sam se! 449 00:20:05,620 --> 00:20:07,455 - Bila je to demonstracija. -Učinio sam to! 450 00:20:07,706 --> 00:20:09,124 Učinio to! Učinio sam to i onda još malo. 451 00:20:10,083 --> 00:20:11,000 zar nisam 452 00:20:11,918 --> 00:20:14,921 [acapella glazba] 453 00:20:17,048 --> 00:20:19,467 [ritmički vokal] 454 00:20:41,865 --> 00:20:43,158 [SAD] To nešto nedostajat ćeš, 455 00:20:43,408 --> 00:20:45,869 nekome ćeš nedostajati, jako mi nedostaješ. 456 00:20:45,994 --> 00:20:47,203 Teže od toga. 457 00:20:48,705 --> 00:20:50,081 - Ali nije u tome poanta. -Ne. 458 00:20:50,457 --> 00:20:51,624 - To nije važno. -Ne. 459 00:20:52,459 --> 00:20:55,211 Sredstva vrijednosti, vrijednosti. 460 00:20:55,336 --> 00:20:56,880 -Jesam. -Da jesi. 461 00:20:57,005 --> 00:20:59,090 Da jesi, ali nisi. 462 00:20:59,507 --> 00:21:01,217 To znači vrijediti. 463 00:21:01,342 --> 00:21:02,385 Znaj da jesi. 464 00:21:02,510 --> 00:21:03,887 Ti si vredniji nego što sam mogao misliti, 465 00:21:04,012 --> 00:21:06,890 nego imam misli za nego imam riječi. 466 00:21:07,015 --> 00:21:08,558 znači da bi bilo besmisleno 467 00:21:08,683 --> 00:21:09,934 bez tebe ovdje. 468 00:21:10,059 --> 00:21:11,728 bio bih besmislen bez tebe ovdje. 469 00:21:11,853 --> 00:21:13,688 Tvoja mama bi bila besmislena bez tebe ovdje. 470 00:21:13,813 --> 00:21:15,648 Tvoj tata nije mogao, ne bi bez tebe ovdje. 471 00:21:15,774 --> 00:21:17,650 Ne mogu se ni sjetiti kad nisi bio. 472 00:21:17,817 --> 00:21:19,694 Život je bio pravedan kao prije tebe. 473 00:21:19,819 --> 00:21:21,446 Moj život jednostavno jest prije tebe 474 00:21:21,571 --> 00:21:23,406 sad je jednako dobro kao i s tobom u njemu. 475 00:21:23,531 --> 00:21:25,742 [mama] Nije li ovo bilo tako dobro kao prije nego si bio u njemu-- 476 00:21:25,867 --> 00:21:27,577 i bili smo dobri. 477 00:21:30,121 --> 00:21:31,456 Ali pošto ti... 478 00:21:32,123 --> 00:21:33,666 Odrastao si me, 479 00:21:33,792 --> 00:21:36,044 koliko smo te rasli, sine, eto koliko. 480 00:21:36,669 --> 00:21:37,879 [mama] Ali nije u tome poanta. 481 00:21:38,046 --> 00:21:39,464 Da nisi ovdje 482 00:21:39,589 --> 00:21:41,716 bilo bi osakaćujuća razlika. 483 00:21:41,841 --> 00:21:42,967 [mama] Da. 484 00:21:43,092 --> 00:21:45,220 Neopisivo, potresno, 485 00:21:45,887 --> 00:21:47,972 nepodnošljivo, bolno, mučno, 486 00:21:48,473 --> 00:21:49,891 užasno, neizreciva razlika 487 00:21:50,016 --> 00:21:51,518 da nisi tu sine Nedostajao bi mi. 488 00:21:51,643 --> 00:21:53,144 -Tata-- - Nedostajao bi tvojoj mami. 489 00:21:53,269 --> 00:21:55,271 Nedostaje mi on nije važno, ne bi bilo važno. 490 00:21:55,396 --> 00:21:56,731 Nije u tome stvar. 491 00:21:56,856 --> 00:21:58,608 -[mama] To znači može značiti... -[tata] Značajno. 492 00:21:59,692 --> 00:22:01,027 [tata] Ti si značajan. 493 00:22:01,486 --> 00:22:03,404 Jesi, ali nisi. 494 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 Jesi, ali nisi. 495 00:22:05,490 --> 00:22:07,200 ti si Dobio sam od tebe. 496 00:22:07,450 --> 00:22:08,993 I znatan nije nepobjediv. 497 00:22:09,118 --> 00:22:10,954 -[sin] Tata je. - Značajno nije neranjivo. 498 00:22:11,079 --> 00:22:12,539 -Jesi! -[mama] Značajno 499 00:22:12,664 --> 00:22:14,582 ne bi trebalo biti, ne bi trebao biti-- 500 00:22:14,707 --> 00:22:15,708 Ali treba biti. 501 00:22:15,834 --> 00:22:17,210 Značajno nije nepokolebljivo. 502 00:22:17,460 --> 00:22:18,670 Ne treseš se, tata. 503 00:22:18,962 --> 00:22:21,548 Tata ne tresi se. Ne treseš se. 504 00:22:21,673 --> 00:22:23,758 [tata] Ne bi trebao moraš biti nepokolebljiv, sine. 505 00:22:25,176 --> 00:22:26,261 Ali ti znaš. 506 00:22:27,095 --> 00:22:28,388 Ti mi značiš cijeli svijet. 507 00:22:28,513 --> 00:22:30,223 Ti mi značiš cijeli svijet, misliš na svijet... 508 00:22:30,348 --> 00:22:31,933 Ti nam značiš cijeli svijet. 509 00:22:32,058 --> 00:22:34,686 -To znači... -Voljen. voljena. 510 00:22:36,729 --> 00:22:38,106 Tako si voljen. 511 00:22:38,231 --> 00:22:39,524 -Jesam. -Jesi. 512 00:22:39,649 --> 00:22:40,900 Više nego što ovaj svijet može znati 513 00:22:41,025 --> 00:22:42,569 više nego što ti ovaj svijet duguje. 514 00:22:42,694 --> 00:22:43,903 I duguje ti. 515 00:22:46,906 --> 00:22:47,866 volim te 516 00:22:48,950 --> 00:22:51,536 [svira tiha zborska glazba] 517 00:22:51,661 --> 00:22:53,621 [mama] Znam sine, ali nisi. 518 00:22:53,746 --> 00:22:54,998 ti si 519 00:22:55,206 --> 00:22:56,624 Ali nisi. 520 00:22:56,749 --> 00:22:58,501 [sin] Volim te tata. 521 00:22:59,127 --> 00:23:00,211 Volim te mama. 522 00:23:02,839 --> 00:23:04,048 Nije bit. 523 00:23:04,716 --> 00:23:07,886 [zbor nastavlja pjevati] 524 00:23:08,595 --> 00:23:09,554 tata? 525 00:23:10,847 --> 00:23:11,806 Tata. 526 00:23:14,809 --> 00:23:16,853 Što si učinio svojim rukama? 527 00:23:22,025 --> 00:23:26,654 [horska pjesma se pojačava] 528 00:23:45,590 --> 00:23:46,716 Znaš, to... 529 00:23:48,635 --> 00:23:49,552 Ja samo -. Nisam ja taj koji će... 530 00:23:49,677 --> 00:23:50,887 Još pričaš? 531 00:24:01,189 --> 00:24:02,649 Ja nisam netko za 532 00:24:02,774 --> 00:24:04,901 marš dok ne odustanem od toga, je sve. 533 00:24:05,652 --> 00:24:08,279 Znam peticiju i politikantstvo zajebe sve zbog toga, 534 00:24:09,739 --> 00:24:12,033 neću to označiti oznakom hashtag, ne objavit ću to na Instagramu. 535 00:24:13,159 --> 00:24:15,328 Ja nisam jedan kleknuti i moliti se o tome, 536 00:24:15,954 --> 00:24:17,580 sjedni, pjevaj o tome. 537 00:24:17,705 --> 00:24:20,041 Ja nisam taj s tvojim strpljenjem za to. 538 00:24:20,875 --> 00:24:23,628 Čekajući njihov raspored za to, ne. 539 00:24:24,128 --> 00:24:25,797 Napredak je kučka, da. 540 00:24:26,631 --> 00:24:28,800 Napredak je spora kučka 541 00:24:28,925 --> 00:24:31,094 s lutajućim umom koja vuče bose noge, 542 00:24:31,219 --> 00:24:32,637 ali promijeniti?! 543 00:24:33,179 --> 00:24:34,722 Promjena razbija guzicu. 544 00:24:34,847 --> 00:24:36,391 Promjena ne zajebava. 545 00:24:36,641 --> 00:24:38,267 Promjena će učiniti svoje s tobom ili bez tebe 546 00:24:38,393 --> 00:24:40,019 i ide jebeno dalje. 547 00:24:40,144 --> 00:24:42,647 Promijeni jebote 548 00:24:42,772 --> 00:24:44,023 razbija guzicu napretka, 549 00:24:44,148 --> 00:24:45,400 spori udarci, 550 00:24:45,692 --> 00:24:47,193 pljuska izgovore. 551 00:24:47,318 --> 00:24:49,195 I mijenjam sranje jer moram promijeniti ovo sranje 552 00:24:49,320 --> 00:24:51,656 -nemam izbora nego da. -Imaš izbor kako ćeš... 553 00:24:51,781 --> 00:24:53,700 Želim ― vidjeti... Jer mi ne radimo kao ti. 554 00:24:53,825 --> 00:24:56,160 Svi volite da vam se sviđaju čekao da mu se dopadne. 555 00:24:56,285 --> 00:24:57,245 Ti nisi ja. 556 00:24:57,370 --> 00:24:59,622 Htjeli ste povesti sa sobom. Ne tražim njihovo društvo... 557 00:24:59,747 --> 00:25:02,208 - Zvučiš mlađe nego što jesi... - Ja ću ovo sranje voziti sam-- 558 00:25:02,333 --> 00:25:04,669 čekaš respektabilnu promjenu nije jebeno pristojno. 559 00:25:04,794 --> 00:25:06,045 oprostite na mom jeziku. 560 00:25:06,170 --> 00:25:07,922 Još uvijek moramo imati prokleti razgovor, 561 00:25:08,047 --> 00:25:09,549 morati raditi okolo posao okolo, 562 00:25:09,674 --> 00:25:11,634 raditi okolo jebene osnove njihove 563 00:25:11,759 --> 00:25:12,760 bazna ponašanja. 564 00:25:12,885 --> 00:25:15,179 Koji kurac da li uopće radim sa svojim? 565 00:25:16,055 --> 00:25:17,598 I poštujem sranje koje je Thatchu napravio, 566 00:25:17,724 --> 00:25:19,183 iako je ne zvuči kao ja. 567 00:25:19,892 --> 00:25:21,936 Ali trebaš poštivati i prihvatiti činjenicu 568 00:25:22,061 --> 00:25:23,354 da je... propalo. 569 00:25:24,188 --> 00:25:25,690 Ti... neuspješno. 570 00:25:25,815 --> 00:25:27,233 Uz dužno (poštovanje). 571 00:25:27,817 --> 00:25:29,068 I dalje si uzimaju slobode 572 00:25:29,193 --> 00:25:30,445 još uvijek uzima moju. 573 00:25:30,903 --> 00:25:32,155 Nisu se promijenili. 574 00:25:32,655 --> 00:25:34,157 Ne želim se promijeniti. 575 00:25:34,657 --> 00:25:37,201 Oni nemaju nikakve namjere mijenjanja. 576 00:25:37,326 --> 00:25:38,745 [svira instrumentalna glazba] 577 00:25:38,870 --> 00:25:40,121 Pa krenimo odatle. 578 00:25:44,167 --> 00:25:45,460 Daj mi razlog da ne. 579 00:25:46,294 --> 00:25:48,212 [svira instrumentalna glazba] 580 00:25:58,973 --> 00:26:00,933 [U.K] -Da? Ista stvar? -Da. 581 00:26:01,184 --> 00:26:03,686 -Učinili smo ovo -. Najmanje. 582 00:26:03,811 --> 00:26:05,063 Na istoj smo strani. 583 00:26:05,438 --> 00:26:06,397 -Razgovarat ćemo- -Da- 584 00:26:06,689 --> 00:26:07,857 Učinimo to. Učinimo to. 585 00:26:11,861 --> 00:26:13,738 Prijetnja... Prijetnja. 586 00:26:14,238 --> 00:26:15,114 -Provokativan? -Što? 587 00:26:15,239 --> 00:26:16,282 ššš 588 00:26:17,450 --> 00:26:18,493 Upalni? 589 00:26:19,911 --> 00:26:21,204 br. 590 00:26:21,329 --> 00:26:23,456 -Ali ne možeš samo... -Da, mogu. br. 591 00:26:23,748 --> 00:26:25,875 Razgovaraj s njim poput muškarca. On je muškarac. 592 00:26:26,000 --> 00:26:27,210 Agresija? 593 00:26:28,044 --> 00:26:29,128 Čin agresije? 594 00:26:29,253 --> 00:26:30,254 čak ni ne kažeš bilo što. 595 00:26:30,379 --> 00:26:32,465 [tata] 'Jer ti preuzimaš cijeli razgovor. 596 00:26:32,715 --> 00:26:34,050 Ratoboran? 597 00:26:34,717 --> 00:26:35,468 Stav. 598 00:26:36,344 --> 00:26:37,428 Njima! 599 00:26:37,845 --> 00:26:39,013 [mama] Oh, lijepo. 600 00:26:40,681 --> 00:26:41,808 Tata! 601 00:26:42,517 --> 00:26:43,976 Skrivanje, zamagljivanje... 602 00:26:44,102 --> 00:26:46,312 -Ne. Nije to tako... -Drzak! 603 00:26:47,230 --> 00:26:48,314 Hajde onda. 604 00:26:48,439 --> 00:26:49,899 Što, mogu li sada govoriti? 605 00:26:51,400 --> 00:26:52,235 Sin? 606 00:26:52,777 --> 00:26:54,195 [mama] To je sve što imaš reći? 607 00:26:54,320 --> 00:26:55,988 Kako to misliš 'to je sve što imam za reći'? 608 00:26:56,114 --> 00:26:57,490 -Oh, ali... -Gledaj-- 609 00:26:57,615 --> 00:27:00,284 -što smo dovraga...? -Nakon što mi-? Nakon onoga što smo rekli-? 610 00:27:00,409 --> 00:27:02,286 [nejasan spor] 611 00:27:05,164 --> 00:27:07,375 [razgovor blijedi] 612 00:27:14,465 --> 00:27:15,383 Nikad nisi rekao sranje. 613 00:27:15,508 --> 00:27:16,801 rekao sam nešto. 614 00:27:19,262 --> 00:27:21,139 - Kako bi mu onda rekao? -[uzdahne] 615 00:27:22,765 --> 00:27:23,474 Ne tako. 616 00:27:26,519 --> 00:27:28,688 Rekao si mi da ti je rečeno... 617 00:27:28,813 --> 00:27:29,897 nemoj 618 00:27:34,944 --> 00:27:36,404 Javit ću mu što mu želim dati do znanja 619 00:27:36,529 --> 00:27:37,989 kako mu želim dati do znanja, da? 620 00:27:39,866 --> 00:27:40,950 Jer znam. 621 00:27:43,703 --> 00:27:44,871 ja bih znala. 622 00:27:46,414 --> 00:27:47,540 ne bih li? 623 00:27:50,168 --> 00:27:51,502 [mama] Izazovno. 624 00:27:52,128 --> 00:27:53,337 - Ovo nije... -Provokativno. 625 00:27:53,462 --> 00:27:54,589 -Ovako mi ne... -Što? 626 00:27:54,839 --> 00:27:55,923 Ovo nije ono što smo rekli! 627 00:27:57,175 --> 00:27:59,552 Bahatost, drskost, neznanje, vidiš? 628 00:27:59,677 --> 00:28:01,721 -Kako? Kako? -Prkos! 629 00:28:01,846 --> 00:28:02,555 Jebati! 630 00:28:02,680 --> 00:28:04,140 Njima, njima. 631 00:28:08,853 --> 00:28:09,562 Preglasno. 632 00:28:10,521 --> 00:28:11,981 Ne preglasno. 633 00:28:12,106 --> 00:28:14,150 -Vidiš, ja radim sav posao. -Mogu li uopće nešto reći? 634 00:28:14,275 --> 00:28:15,443 Preglasno! 635 00:28:16,402 --> 00:28:18,070 Konfrontirajuće! 636 00:28:22,491 --> 00:28:23,910 [sin uzdiše] 637 00:28:33,961 --> 00:28:35,087 -Suočavanje. -Da. 638 00:28:35,213 --> 00:28:36,130 -[mama] Ne! -Da. 639 00:28:36,255 --> 00:28:37,256 ne ne! 640 00:28:38,925 --> 00:28:42,637 [tata] Nismo te odgojili skrenuti pogled, sine. 641 00:28:45,097 --> 00:28:47,183 Ne skrećeš pogled. 642 00:28:47,975 --> 00:28:50,269 Ne gledaš u pod, ne gledaš dolje, 643 00:28:50,394 --> 00:28:52,438 ne skrećeš pogled. 644 00:28:57,944 --> 00:29:03,282 Nismo te odgajali za to, 645 00:29:04,075 --> 00:29:05,910 ili budi to, sine. 646 00:29:33,396 --> 00:29:36,649 [simulacija disanja glazbeni ritam] 647 00:29:59,463 --> 00:30:01,507 [SAD] Zvao sam ga "gospodine" kad nisam morao, 648 00:30:02,174 --> 00:30:04,218 priuštio mu to kad nisam trebao. 649 00:30:05,219 --> 00:30:06,387 Zvao ga je "gospodine". 650 00:30:06,512 --> 00:30:08,139 okrećući moje prazne dlanove 651 00:30:08,264 --> 00:30:10,641 pokazujući moju prazniju od praznog jebeni dlanovi. 652 00:30:11,142 --> 00:30:12,393 I dalje ga je zvao "gospodine". 653 00:30:12,518 --> 00:30:14,603 Kao što sam podigao moje otvorene, prazne ruke, 654 00:30:15,646 --> 00:30:18,065 tiho dozivao njegova kriva prava 655 00:30:18,190 --> 00:30:19,900 da je krivo citirao, 656 00:30:20,026 --> 00:30:22,653 i nastavio citirati kod mene krivo. 657 00:30:23,362 --> 00:30:24,363 Zvao ga je "gospodine". 658 00:30:25,323 --> 00:30:27,450 kao što sam napravio njegov pogrešan položaj mirno jasno, 659 00:30:27,575 --> 00:30:29,744 očito ne cijeni bivajući ispitan 660 00:30:29,994 --> 00:30:33,247 ili ispravljeno, ili čak u ispravnosti. 661 00:30:33,789 --> 00:30:35,082 I bio je u krivu. 662 00:30:36,459 --> 00:30:38,502 Ali ipak sam rekao "gospodine." 663 00:30:40,087 --> 00:30:41,630 Ne podižući glas više od mojih ruku 664 00:30:41,756 --> 00:30:43,132 iako sam dobio svaki prokleti razlog 665 00:30:43,257 --> 00:30:44,300 zbog toga, 666 00:30:44,425 --> 00:30:45,676 učiniti to, ali... 667 00:30:47,428 --> 00:30:49,263 Mirno ga je pozvao van bez psovki, 668 00:30:49,388 --> 00:30:51,349 objašnjavajući moju civilnu položaj, 669 00:30:51,474 --> 00:30:54,769 moja građanska prava na njegova uniformirane nepravde i nepravde. 670 00:30:55,603 --> 00:30:57,480 Shvatio sam da je točno. 671 00:30:57,605 --> 00:30:58,522 -Pravo? -Pravo. 672 00:30:59,190 --> 00:31:00,107 Govorio sam na razini, 673 00:31:00,232 --> 00:31:01,650 Razgovarao sam mirno, 674 00:31:01,776 --> 00:31:04,070 Nisam govorio rukama ili tijelom. 675 00:31:04,612 --> 00:31:07,198 Njegov glas se diže, Nisam se uzdigao s tim ili do toga, 676 00:31:07,323 --> 00:31:10,201 njegov hype raste, Nisam se uzdigao ni s tim ni s njim. 677 00:31:10,326 --> 00:31:11,660 Njegova kontrola je nestala. 678 00:31:12,078 --> 00:31:13,996 Rudnik? Netaknuta. 679 00:31:14,121 --> 00:31:15,456 tako je. 680 00:31:15,581 --> 00:31:17,416 Nisam gestikulirao, Nisam se oštro pomaknuo, 681 00:31:17,541 --> 00:31:19,960 Nisam se brzo pomaknuo, Nisam napravio tu grešku. 682 00:31:20,086 --> 00:31:22,671 mislio sam Nisam pogriješio. 683 00:31:28,719 --> 00:31:31,722 Kad sam pokazao svoje dlanove, Zvao sam ga jebeno "gospodine." 684 00:31:32,431 --> 00:31:34,517 Kad sam podigao moje prazne, umorne ruke, 685 00:31:34,642 --> 00:31:36,227 Nazvao sam ga "gospodine". 686 00:31:36,352 --> 00:31:38,646 Kad sam se preselio gdje je vikao na mene da se maknem, 687 00:31:38,771 --> 00:31:40,815 stajao gdje je lajao da ja stojim 688 00:31:41,065 --> 00:31:44,193 prestao snimati svoje postupke kada je vrištao da stanem, 689 00:31:44,777 --> 00:31:46,153 na nišanu, 690 00:31:47,196 --> 00:31:48,447 njegov nišan. 691 00:31:51,242 --> 00:31:53,452 Dok sam tamo stajao nenaoružan i uzbunjen. 692 00:31:55,204 --> 00:31:57,456 Dok sam tamo sjedio nenaoružan i uzbunjen. 693 00:31:59,166 --> 00:32:01,752 Dok sam ležao nenaoružan i uzbunjen. 694 00:32:04,839 --> 00:32:07,091 Ipak sam ga zvala... 695 00:32:08,426 --> 00:32:11,178 Dakle, ako dignem ruke, 696 00:32:13,180 --> 00:32:14,682 ako mu pokažem svoje dlanove, 697 00:32:14,807 --> 00:32:17,560 polako pokazao moj umoran, prazan jebeni dlanovi... 698 00:32:19,311 --> 00:32:21,188 Ako se borim sam sa sobom... 699 00:32:23,107 --> 00:32:24,442 Nemojte se boriti sami sa sobom. 700 00:32:24,567 --> 00:32:26,735 definitivno ne bori se sam sa sobom. 701 00:32:26,861 --> 00:32:28,529 Pravo. 702 00:32:28,654 --> 00:32:31,365 Iako je ovo sranje dovoljno voziti se do... 703 00:32:32,283 --> 00:32:34,285 [uzdahne] 704 00:32:35,828 --> 00:32:37,121 I još uvijek... 705 00:32:38,122 --> 00:32:39,790 nazvao tog drkadžiju... 706 00:32:41,208 --> 00:32:41,917 — Gospodine. 707 00:32:43,794 --> 00:32:47,173 [ritmično pljeskanje] 708 00:32:58,100 --> 00:33:01,437 [ritmički pljeskajući krešendo] 709 00:33:02,605 --> 00:33:03,856 [SAD] Premijer 710 00:33:04,857 --> 00:33:05,900 ... prvo. 711 00:33:06,692 --> 00:33:07,610 Forst. 712 00:33:08,235 --> 00:33:09,737 Danski, dušo, prvi. 713 00:33:09,862 --> 00:33:11,614 Najbolji u prokletoj klasi. 714 00:33:12,364 --> 00:33:15,826 Ti simboli, brojevi, jednadžbe, 715 00:33:16,118 --> 00:33:17,578 da svi misle teško je, 716 00:33:17,703 --> 00:33:19,788 su pod kontrolom i moja je stvar. 717 00:33:19,914 --> 00:33:22,166 Glava u knjigama 'steada u oblacima, 718 00:33:22,291 --> 00:33:23,626 iako sam ja taj tko točno zna 719 00:33:23,792 --> 00:33:25,461 kakvi ti oblaci sastoji se od. 720 00:33:25,586 --> 00:33:28,631 Dupe u knjižnici 'steada vani i okolo 721 00:33:29,632 --> 00:33:30,758 i tata je rekao, 722 00:33:30,883 --> 00:33:32,718 „Nemoj se truditi doći kući 723 00:33:32,843 --> 00:33:34,595 ako nemaš što si sposoban dobiti." 724 00:33:35,387 --> 00:33:36,972 Smiješan je takav 725 00:33:37,097 --> 00:33:38,807 jer to dolazi iz čovjek koji nije imao ništa 726 00:33:38,933 --> 00:33:40,434 ali izgrađena sam namjerava nešto 727 00:33:40,559 --> 00:33:42,728 na koga gledam kao na sve. 728 00:33:43,229 --> 00:33:44,605 fokusirao sam se, 729 00:33:44,730 --> 00:33:46,482 a kad sam vratio moje visoke ocjene 730 00:33:46,607 --> 00:33:48,150 od mog teškog rada, 731 00:33:48,275 --> 00:33:50,152 što je to donijelo tatinom licu... 732 00:33:50,277 --> 00:33:51,570 I moje cure znaju da se ne petljaš sa mnom 733 00:33:51,695 --> 00:33:52,947 kad sam na tome. 734 00:33:53,239 --> 00:33:55,241 "Štreber", njihove riječi, ne moje 735 00:33:55,366 --> 00:33:57,201 znati ne odvratiti pažnju sa svojim, 736 00:33:57,326 --> 00:33:58,702 "Prepustite je, svi." 737 00:33:58,827 --> 00:34:00,788 Braća znaju "Oh, ušla je." 738 00:34:00,913 --> 00:34:02,414 Pusti me na miru i ponosna na mene 739 00:34:02,540 --> 00:34:03,499 držeći se toga. 740 00:34:03,832 --> 00:34:06,752 Dakle, znao sam, prije nego što smo vidjeli, 741 00:34:06,877 --> 00:34:10,422 što sam osjećao, kad sam osjetio, što smo osjetili. 742 00:34:11,340 --> 00:34:12,800 Moramo koračati 743 00:34:12,925 --> 00:34:16,470 ali raspoloženje je još uvijek napeto, vibracije još uvijek hype, 744 00:34:16,595 --> 00:34:18,806 držeći se jedno za drugo za zajedničku toplinu 745 00:34:18,931 --> 00:34:21,350 dok držimo plakat, pjevanje, 746 00:34:21,475 --> 00:34:24,311 pjevao je naš bijes dok marširamo svojim bijesom, 747 00:34:24,436 --> 00:34:26,772 mnoštvo nas, bili smo mi smo mi. Prelijepa. 748 00:34:26,897 --> 00:34:28,190 Kolektivno jaki. 749 00:34:28,315 --> 00:34:29,984 Glasno i ponosno od ponosa, 750 00:34:30,234 --> 00:34:32,570 mračno more nas koliko tko vidi. 751 00:34:33,362 --> 00:34:34,488 I imaju 752 00:34:34,613 --> 00:34:36,448 i uvijek su imali, 753 00:34:36,574 --> 00:34:39,451 nešto u ruci, u njihovim rukama 754 00:34:39,577 --> 00:34:41,453 bojeći se poštene borbe. 755 00:34:42,580 --> 00:34:45,541 [vrištanje na video audio] 756 00:34:46,959 --> 00:34:48,669 [lajanje psa na video audio] 757 00:34:50,421 --> 00:34:52,006 I prolazimo pored starice to je uvijek vani. 758 00:34:52,256 --> 00:34:53,465 Uvijek prvi vani 759 00:34:53,591 --> 00:34:54,842 gledajući nas kao da kasnimo, 760 00:34:54,967 --> 00:34:56,677 gledajući nas kao da nismo ozbiljni. 761 00:34:57,386 --> 00:34:59,805 Ali ovaj trnci niz vjetar u mojim ustima 762 00:34:59,930 --> 00:35:01,265 počinje... 763 00:35:01,390 --> 00:35:03,267 Moramo krenuti, ljudi! 764 00:35:03,392 --> 00:35:05,603 Neki mi se okrenu glave za moje hladne cure, "Ha"? 765 00:35:05,728 --> 00:35:07,813 Prekasno "Što?" iz smrzavajući Brothas 766 00:35:07,938 --> 00:35:09,857 kao što flash-bang radi svoj posao. 767 00:35:09,982 --> 00:35:12,234 [tihi vrisak] 768 00:35:20,409 --> 00:35:21,994 [utišan zvuk] 769 00:35:25,706 --> 00:35:28,584 Sluh se vraća, uzdrmana natrag 770 00:35:28,709 --> 00:35:30,252 mojim sjeckanjem i gušenjem 771 00:35:30,377 --> 00:35:32,254 i hakiranje i gušenja svih nas 772 00:35:32,379 --> 00:35:34,340 uzvici i vrišti svih nas 773 00:35:34,465 --> 00:35:35,883 oticanje suza, 774 00:35:36,425 --> 00:35:38,427 utrkivanje, padanje, oticanje, 775 00:35:38,552 --> 00:35:39,762 utrkivanje, padanje, 776 00:35:39,887 --> 00:35:41,639 ne od tuge ili ljutnje, 777 00:35:41,764 --> 00:35:43,641 previše tužno za to, previše ljut za to, 778 00:35:43,766 --> 00:35:46,518 ali moje oči pokušavaju isprati 779 00:35:46,644 --> 00:35:48,979 kemijski iritant koji ih inficira. 780 00:35:52,149 --> 00:35:54,193 I ta starica koji je bio ovdje 781 00:35:54,318 --> 00:35:56,320 od prije nego što je vrijeme sišlo. 782 00:35:56,904 --> 00:35:58,614 [plješće rukama] 783 00:35:58,739 --> 00:36:01,450 Koža mi gori to je namijenjeno. 784 00:36:01,575 --> 00:36:04,203 Nos me peče namijenjeno je 785 00:36:04,328 --> 00:36:07,331 disanje kao da ne možeš, grlo se zatvara, 786 00:36:07,456 --> 00:36:09,917 i zatvaranje dobivanje da se gušim... 787 00:36:10,709 --> 00:36:12,795 Slinam ko beba. 788 00:36:14,963 --> 00:36:16,382 Yo, ne trljaj oči! 789 00:36:16,507 --> 00:36:17,716 Ne trljajte oči, svi! 790 00:36:17,841 --> 00:36:20,010 Prekrasne gužve našeg raspršivanja, 791 00:36:20,469 --> 00:36:22,971 povraćanje, plač, panika, 792 00:36:23,472 --> 00:36:25,432 pali plakati, pjevanje prestalo, 793 00:36:25,557 --> 00:36:27,559 poruka blokirana, marširanje zaboravio, 794 00:36:27,685 --> 00:36:29,269 prosvjedujući zajebano. 795 00:36:29,395 --> 00:36:31,647 Crna tijela teturajući jedno u drugo 796 00:36:31,772 --> 00:36:34,650 crvene oči jedva vide vodenasto polu-ništa 797 00:36:34,775 --> 00:36:37,319 trčanje u krivom smjeru, jer se ne vidi pravi put 798 00:36:37,444 --> 00:36:38,821 kroz tu mliječno bijelu maglu. 799 00:36:38,946 --> 00:36:40,447 Kao Oluja-- 800 00:36:40,572 --> 00:36:42,449 mothafuckin’ Troopers čuvaju napredovanje, 801 00:36:42,574 --> 00:36:43,909 lajući na nas 802 00:36:44,034 --> 00:36:46,537 na "Očistite ulice! Raščistite ulice!" 803 00:36:46,662 --> 00:36:49,415 Jebeno dobro znajući ne možemo. 804 00:36:49,873 --> 00:36:53,377 Klorbenzilidenalonitril. 805 00:36:54,128 --> 00:36:55,796 Onima koji ih nisu proučavali simboli, 806 00:36:55,921 --> 00:36:57,548 brojevi, jednadžbe, 807 00:36:57,673 --> 00:37:00,759 oni znanost, oni kemija, oni fizika... 808 00:37:01,885 --> 00:37:03,554 suzavac... 809 00:37:04,555 --> 00:37:06,056 ... je drkadžija. 810 00:37:11,311 --> 00:37:13,939 [ritmično pljeskanje] 811 00:37:15,482 --> 00:37:16,817 Sada si ljut na mene. 812 00:37:17,985 --> 00:37:19,069 [uzdahne] 813 00:37:19,653 --> 00:37:20,612 Sad si ljut. 814 00:37:22,906 --> 00:37:24,783 ne ljutim se na tebe. 815 00:37:25,617 --> 00:37:26,535 gospodine. 816 00:37:28,078 --> 00:37:29,496 [mlada odrasla osoba] Izvadim jednu 817 00:37:29,621 --> 00:37:31,123 tko bi mogao biti otac oca 818 00:37:31,415 --> 00:37:32,791 onoga koji bi mogao biti otac oca 819 00:37:33,083 --> 00:37:34,543 od onog koji ti vadi sina, 820 00:37:34,668 --> 00:37:37,045 to bi moglo biti sin tvoga sina. 821 00:37:38,714 --> 00:37:41,049 izvadim taj otac oca 822 00:37:41,175 --> 00:37:42,634 a povijest je bolja za to. 823 00:37:42,760 --> 00:37:44,511 [šuštanje stranica] 824 00:37:45,512 --> 00:37:47,598 I tvoj sin tvoga sina mogao biti pravi 825 00:37:47,973 --> 00:37:49,433 kreator promjena. 826 00:37:49,933 --> 00:37:51,643 Prava promjena igre. 827 00:37:52,811 --> 00:37:54,772 [tutnjava] 828 00:37:54,897 --> 00:37:55,898 Revolucionarna. 829 00:37:57,357 --> 00:37:58,942 Tako da sam mogao igrati moj dio na mali način 830 00:37:59,067 --> 00:38:00,360 s velikim odjekom, 831 00:38:00,569 --> 00:38:02,780 to je velika, dobra stvar učinjena. 832 00:38:05,365 --> 00:38:07,117 A stvarno jebena velika promjena. 833 00:38:08,368 --> 00:38:09,077 U malom. 834 00:38:11,038 --> 00:38:12,748 U jednoj, maloj akciji. 835 00:38:13,874 --> 00:38:15,667 Ta mala akcija, 836 00:38:15,793 --> 00:38:17,878 moja mala akcija, 837 00:38:19,922 --> 00:38:21,465 to je sve što govorim. 838 00:38:21,924 --> 00:38:24,927 [zvuk vlaka na pruzi] 839 00:38:33,477 --> 00:38:36,188 [starija odrasla osoba] Nećete znati tko je otac oca-- 840 00:38:36,480 --> 00:38:38,565 -Nemoj ni ti. - ili majka majke, 841 00:38:38,690 --> 00:38:41,777 ili dijete djeteta bi ili moglo biti. 842 00:38:42,110 --> 00:38:43,737 Gubiš vlastiti argument prije tebe-- 843 00:38:43,862 --> 00:38:45,948 Rizik biti u pravu je rizik vrijedan preuzimanja. 844 00:38:46,532 --> 00:38:47,783 To-- [uzdahne] 845 00:38:48,575 --> 00:38:50,536 Bilo bi hladnokrvno. 846 00:38:50,661 --> 00:38:51,620 To je vatra s vatrom. 847 00:38:51,745 --> 00:38:53,580 Dati ti besane noći. 848 00:38:53,705 --> 00:38:55,707 -Ne mogu sada spavati. - Neće izgledati dobro. 849 00:38:55,833 --> 00:38:57,668 - Kako ovo izgleda dobro? -[šmrcne] 850 00:38:58,085 --> 00:39:00,504 Donijelo bi povratnu reakciju, više od povratne reakcije-- 851 00:39:00,629 --> 00:39:02,381 Samo uzvraćam povratni udar koji me biče. 852 00:39:02,506 --> 00:39:03,882 Isprovociran sam. 853 00:39:04,007 --> 00:39:05,801 - To bi donijelo... -Bili su stoljećima. 854 00:39:05,926 --> 00:39:07,970 I povratni udar trepavica se vraća odmah nakon toga 855 00:39:08,095 --> 00:39:09,388 njihova kapa, zar ne? 856 00:39:09,513 --> 00:39:10,722 [ruga se] Ti si-- 857 00:39:12,933 --> 00:39:14,518 Ti si bolji od toga. 858 00:39:25,946 --> 00:39:26,864 ali... 859 00:39:29,157 --> 00:39:30,909 Ovo ne ide. 860 00:39:32,911 --> 00:39:33,829 Je li. 861 00:39:38,542 --> 00:39:39,793 [uzdahne] 862 00:39:50,053 --> 00:39:50,971 [U.K] Znaš... 863 00:39:52,764 --> 00:39:54,766 kad su me pokupili i nisam znao zašto, 864 00:39:55,934 --> 00:39:57,686 kada su rekli Bio sam agresivan, 865 00:39:57,811 --> 00:39:59,521 a ja nisam. 866 00:39:59,646 --> 00:40:01,273 Kad su rekli da sam vikao kada sam govorio, 867 00:40:01,523 --> 00:40:02,649 Govorio sam. 868 00:40:03,567 --> 00:40:05,736 Kad su rekli da sam se ponašao agresivno kad nikad nisam bio-- 869 00:40:05,861 --> 00:40:06,778 [žena] Nisi. 870 00:40:06,904 --> 00:40:08,322 I rekao da šuti 871 00:40:08,572 --> 00:40:10,490 kad sam ih pitao što je ponašati se agresivno, 872 00:40:10,616 --> 00:40:12,200 kad su to prebacili Govorio sam agresivno, 873 00:40:12,326 --> 00:40:13,785 zatim se našalili na svoj račun 874 00:40:13,911 --> 00:40:15,829 da svi zvučimo agresivno njima svejedno. 875 00:40:16,163 --> 00:40:17,956 Kad su rekli Bio sam provokativan 876 00:40:18,081 --> 00:40:20,334 a kad sam ih upitao: "Kako"? rekli su, fizički. 877 00:40:20,626 --> 00:40:23,045 A kad sam ih pitao kako, kad ima njih šest i jedan ja, rekli su, 878 00:40:23,170 --> 00:40:24,713 "Usta te hvataju u nevolji, 879 00:40:24,838 --> 00:40:25,839 pa ti je najbolje da šutiš." 880 00:40:27,341 --> 00:40:28,342 Kad sam pitao... 881 00:40:30,594 --> 00:40:31,345 nasmiješili su se. 882 00:40:32,346 --> 00:40:35,265 "Odgovara opisu" ali opis 883 00:40:35,891 --> 00:40:37,684 opisali su, bilo je tako sranje. 884 00:40:38,352 --> 00:40:39,519 Pa sranje. 885 00:40:41,813 --> 00:40:42,731 Pa sranje. 886 00:40:43,982 --> 00:40:44,858 [čovjek] Opet. 887 00:40:45,901 --> 00:40:47,402 Kad su rekli, drugi od šest, 888 00:40:47,653 --> 00:40:50,030 da sam bio agresivno gestikuliranje, 889 00:40:50,155 --> 00:40:51,698 a moji dlanovi podignuti u pasivu, 890 00:40:51,823 --> 00:40:53,241 drugi od šest stavio im lisice. 891 00:40:54,076 --> 00:40:55,953 Govoreći: "Vidiš? Vidiš?" 892 00:40:57,079 --> 00:40:58,705 Kad su mi rekli prestati govoriti, 893 00:40:58,830 --> 00:41:00,666 pa sam prestao govoriti, 894 00:41:00,791 --> 00:41:02,709 a drugi od šest koji mi je stavio lisice nasmiješio se, 895 00:41:02,834 --> 00:41:05,796 rekavši da bi se moja šutnja mogla iskoristiti protiv mene na sudu. 896 00:41:05,921 --> 00:41:08,340 Kad su me izazivali reći nešto, nisam rekao ništa. 897 00:41:08,590 --> 00:41:10,717 Kad su me provocirali reći nešto, nisam rekao ništa. 898 00:41:10,842 --> 00:41:12,511 Kada su... Kad su mi se rugali da govorim, 899 00:41:12,636 --> 00:41:14,888 izazivajući me da dobijem reakciju, Nisam rekao ništa. 900 00:41:15,013 --> 00:41:17,140 Oni su mi u lice, ništa nisu rekli, rekao ništa. Nisam rekao ništa. 901 00:41:17,265 --> 00:41:19,726 Izazivaju me učiniti nešto, učiniti bilo što, 902 00:41:19,851 --> 00:41:21,019 i kada ja još uvijek nisam rekao ništa, 903 00:41:21,144 --> 00:41:23,063 izazivaju me, uznemirujući me, 904 00:41:23,188 --> 00:41:25,232 podstičući me, rugajući mi se, ismijava me govoreći moje ništa, 905 00:41:25,357 --> 00:41:27,901 i kad nisam reagirao ni na što, mame me da učinim nešto 906 00:41:28,026 --> 00:41:29,695 reci bilo što 907 00:41:29,820 --> 00:41:31,071 i kad sam reagirao, 908 00:41:31,196 --> 00:41:32,864 rekli su Opirao sam se uhićenju. 909 00:41:33,782 --> 00:41:36,284 Kad su rekli moje oklijevanje je bilo smetnja, 910 00:41:36,410 --> 00:41:38,412 odustao od "opiranja uhićenju" teže, 911 00:41:38,662 --> 00:41:40,080 nego su me ispustili do betona, 912 00:41:40,205 --> 00:41:42,666 govoreći da pogoršavam situaciju za sebe-- 913 00:41:42,791 --> 00:41:44,793 s njihovim koljenima u mojim leđima, pet od šest-- 914 00:41:45,335 --> 00:41:47,838 Nisam mogao zamisliti koliko gore moglo bi jebeno dobiti. 915 00:41:52,718 --> 00:41:53,677 Onda je bilo. 916 00:41:54,928 --> 00:41:55,762 Gore. 917 00:41:56,388 --> 00:41:57,639 U stražnjem dijelu kombija. 918 00:41:58,390 --> 00:42:00,100 Kad su me promatrali kad ne bih, 919 00:42:02,227 --> 00:42:04,062 zatim ponovno povikao: "Skini se". 920 00:42:05,147 --> 00:42:06,398 "Rekli smo ti da se skineš." 921 00:42:09,109 --> 00:42:10,819 Kad ne bih i nisam, 922 00:42:10,944 --> 00:42:13,363 i drugi od šest, ne smiješi se sada, 923 00:42:13,655 --> 00:42:14,781 rekao da hoću. 924 00:42:15,323 --> 00:42:18,035 Kako bih, kako hoću, tako ću. 925 00:42:21,329 --> 00:42:22,289 Ja ipak ne bih. 926 00:42:24,332 --> 00:42:25,834 "Neću ti ponovno reći." 927 00:43:11,046 --> 00:43:13,048 Kad sam stajao u mojim boksericama... 928 00:43:16,009 --> 00:43:17,511 kao jebeni petogodišnjak... 929 00:43:19,971 --> 00:43:21,098 hlače oko mene... 930 00:43:23,975 --> 00:43:24,935 "Skidanje". 931 00:43:29,481 --> 00:43:30,398 [glas drhti] 932 00:43:33,985 --> 00:43:35,028 [uzdahne] 933 00:43:43,954 --> 00:43:45,539 [čovjek] "Hvala za vašu suradnju." 934 00:43:57,509 --> 00:43:58,426 Baš kao... 935 00:44:02,889 --> 00:44:04,307 Kao-- kao da je bilo... 936 00:44:12,190 --> 00:44:14,025 Kao-- Kao da je bilo jebeno-- 937 00:44:20,073 --> 00:44:20,991 [izdahne] 938 00:44:23,535 --> 00:44:24,452 ...Jebote. 939 00:44:27,831 --> 00:44:29,791 [svira instrumentalna glazba] 940 00:44:41,344 --> 00:44:43,847 [instrumentalna glazba pojačava] 941 00:44:51,104 --> 00:44:52,230 [plavuša iz SAD] Podigla sam ruke. 942 00:44:52,355 --> 00:44:53,940 [žena] Prijetnja. Prijeteći. 943 00:44:54,274 --> 00:44:55,317 [plavuša] Bilo je polako. 944 00:44:55,442 --> 00:44:56,818 [žena] To sranje nije važno. 945 00:44:57,027 --> 00:44:58,320 -Ali nisam...? -Agresivno. 946 00:44:58,445 --> 00:44:59,905 -Ne, ali ja-- Hajde! -Agresivno. 947 00:45:00,238 --> 00:45:01,823 -Samo da pokažu da su... -Ne radi. 948 00:45:01,990 --> 00:45:03,241 Ne radi, čovječe. 949 00:45:05,493 --> 00:45:06,369 Bilo je polako. 950 00:45:06,494 --> 00:45:07,871 Stav. 951 00:45:07,996 --> 00:45:09,372 -Hladno je! -Stav. 952 00:45:09,539 --> 00:45:11,041 Drsko, prikrivajuće. 953 00:45:12,584 --> 00:45:14,169 -Ali ja sam... -Agresivno. 954 00:45:16,379 --> 00:45:17,964 -Ne. Samo sam... -Znam. 955 00:45:18,089 --> 00:45:19,216 Držeći se za ruke. 956 00:45:21,009 --> 00:45:21,927 Držeći se za ruke. 957 00:45:23,470 --> 00:45:24,387 hajde 958 00:45:25,472 --> 00:45:27,182 [glazba nestaje] 959 00:45:29,226 --> 00:45:32,020 [plavuša] Digla sam ruke, Odgajala sam ih polako... 960 00:45:36,024 --> 00:45:38,026 Polako sam pokazao moji prazni dlanovi. 961 00:45:42,906 --> 00:45:44,908 [zborsko pjevanje] 962 00:46:04,261 --> 00:46:05,553 [zbor nastavlja pjevati] 963 00:46:11,559 --> 00:46:12,519 Jeste li vidjeli? 964 00:46:13,061 --> 00:46:14,479 Jeste li vidjeli? 965 00:46:14,896 --> 00:46:16,982 -Zar je važno da jesam? - Što sam imao hrabrosti učiniti? 966 00:46:17,107 --> 00:46:19,192 Tu si da te vide, radiš to, ili što? 967 00:46:20,277 --> 00:46:22,112 trebaš me vidjeti te kako to radiš. 968 00:46:22,237 --> 00:46:23,655 Želiš publiku. 969 00:46:23,905 --> 00:46:25,073 Što? 970 00:46:25,907 --> 00:46:27,659 Ili radiš ono što radiš jer znaš zašto to radiš-- 971 00:46:27,951 --> 00:46:30,120 - Jeste li vidjeli s leđa? - Ili ne znaš što radiš 972 00:46:30,245 --> 00:46:32,330 a ti si zbunjen zašto to radiš. 973 00:46:32,455 --> 00:46:34,916 Iza gomile, zadnji dio autobusa, 974 00:46:35,375 --> 00:46:36,626 stražnji dio linije, 975 00:46:37,043 --> 00:46:38,628 pristojan, sviđao se. 976 00:46:40,255 --> 00:46:41,506 Tamo gdje si bio? 977 00:46:42,257 --> 00:46:43,174 Opet? 978 00:46:43,508 --> 00:46:44,509 Možete li vidjeti odande? 979 00:46:44,968 --> 00:46:46,011 Možete li me vidjeti od tamo? 980 00:46:46,636 --> 00:46:48,263 Nisam te tražio. 981 00:46:48,388 --> 00:46:51,016 Jeste li čuli, "Yo! Ne trljajte oči svi"? 982 00:46:51,141 --> 00:46:53,476 To se čuje od Siste odakle god ti-? 983 00:46:54,227 --> 00:46:56,563 Jesu li te oči pekle kao moj? 984 00:46:57,188 --> 00:46:59,524 Ili si bio previše u vjetru kad sam ja bio silan toga? 985 00:47:00,358 --> 00:47:04,195 Jeste li žurili s ispiranjem očiju s vodom - bilo koja voda, 986 00:47:04,321 --> 00:47:07,365 podboden zlim oblacima od jebeno--. Ili si samo stajao? 987 00:47:08,033 --> 00:47:10,493 Opušteno pijuckajući svoje, 988 00:47:11,119 --> 00:47:12,370 gledajući pokolj 989 00:47:12,495 --> 00:47:13,663 nisi mogao stvarno zapravo vidjeti 990 00:47:13,997 --> 00:47:18,084 jer ti tako, tako, daleko unatrag. 991 00:47:19,961 --> 00:47:20,712 Sranje. 992 00:47:23,465 --> 00:47:24,716 [starija odrasla osoba] Ovo nije o tebi. 993 00:47:25,008 --> 00:47:25,967 Ne radi se o meni, 994 00:47:26,468 --> 00:47:28,303 ali radi se o meni. Kolektivna. 995 00:47:28,428 --> 00:47:29,721 -Sebično. -Komunalno. 996 00:47:30,013 --> 00:47:31,348 - Egocentričan! -Osnaživanje. 997 00:47:31,473 --> 00:47:33,141 Egoistično! 998 00:47:33,558 --> 00:47:35,143 Bio sam na mjestu naprijed. 999 00:47:35,852 --> 00:47:38,104 Napravio razliku. napravio a označiti. 1000 00:47:38,271 --> 00:47:39,981 Ostavio moj trag. 1001 00:47:40,273 --> 00:47:41,566 I ja radim svoj dio 1002 00:47:41,691 --> 00:47:43,485 izgleda kao to je malo više od tebe, 1003 00:47:43,610 --> 00:47:45,445 i koji god kurac radio si, 1004 00:47:45,570 --> 00:47:48,656 radili, ne radim, straga. 1005 00:47:50,992 --> 00:47:52,619 Bio je to marš! 1006 00:47:52,744 --> 00:47:54,371 [mlada odrasla osoba] Martinski dani su gotovi. 1007 00:47:54,496 --> 00:47:55,663 [starija odrasla osoba] Bilo je organizirano! 1008 00:47:55,789 --> 00:47:56,915 [mlada odrasla osoba] Koji radi što? 1009 00:47:57,040 --> 00:47:58,083 Bio je to prosvjed! 1010 00:47:58,208 --> 00:47:59,292 Prosvjedi ne uspijevaju. 1011 00:47:59,417 --> 00:48:00,960 Bila je to demonstracija! 1012 00:48:01,086 --> 00:48:02,212 Pokazujem što? 1013 00:48:03,296 --> 00:48:05,715 Opet, opet, opet. Ne slušaju 1014 00:48:06,007 --> 00:48:07,342 nisu poslušali 1015 00:48:07,467 --> 00:48:09,135 i ne čekam više se ne može čuti. 1016 00:48:09,427 --> 00:48:11,346 Nisu se promijenile... Ne žele! 1017 00:48:11,471 --> 00:48:13,181 Ne čekam više da im smeta. 1018 00:48:13,598 --> 00:48:16,267 demonstrirao sam. Pokazao 1019 00:48:16,559 --> 00:48:19,312 da su ove ruke - moje ruke. 1020 00:48:20,021 --> 00:48:22,649 Nemoj jebeno igrati. 1021 00:48:24,651 --> 00:48:25,568 Čovjek. 1022 00:48:26,611 --> 00:48:28,363 Nude mrvice. 1023 00:48:30,073 --> 00:48:31,199 Hoćeš krišku. 1024 00:48:32,784 --> 00:48:34,327 Hoćeš krišku? 1025 00:48:35,245 --> 00:48:37,622 Želim jebenu pitu. 1026 00:48:38,415 --> 00:48:40,792 [svira instrumentalna glazba] 1027 00:49:08,153 --> 00:49:08,778 [glazba prestaje] 1028 00:49:08,945 --> 00:49:09,654 [krešendo bubnjeva] 1029 00:49:11,322 --> 00:49:13,783 [kotrljanje činela] 1030 00:49:27,714 --> 00:49:29,632 [sviranje činela se nastavlja] 1031 00:49:32,844 --> 00:49:33,720 -[SAD] Dvanaest? - [Amerikanac] Dvanaest. 1032 00:49:33,845 --> 00:49:34,762 [žena] Ne osam, znači? 1033 00:49:34,888 --> 00:49:36,014 Netko je krivo rekao, 1034 00:49:36,139 --> 00:49:37,849 negdje krivo zapisao 1035 00:49:37,974 --> 00:49:39,559 i to se lijeno ponavljalo. 1036 00:49:39,684 --> 00:49:41,227 -Bilo je... - Lijeno to ponavljaš. 1037 00:49:41,686 --> 00:49:43,521 -[muškarac] Muško dijete-- -Dječak-- 1038 00:49:43,646 --> 00:49:44,731 da Dobro promatrano. 1039 00:49:44,856 --> 00:49:46,274 -[žena] ja-- -Skoro tinejdžer, 1040 00:49:46,399 --> 00:49:48,193 i-- ali znaš, otac koji odlazi 1041 00:49:48,318 --> 00:49:50,278 je štetno kod dječaka. 1042 00:49:50,403 --> 00:49:52,363 Godine u razvoju... Šteta... Šteta učinjena. 1043 00:49:52,489 --> 00:49:54,532 -Ali mislim da... - Studije kažu, studije... 1044 00:49:54,657 --> 00:49:56,242 - Ali ja mislim... - Studije kažu, 1045 00:49:56,367 --> 00:49:59,078 a ja nisam došao k tebi da te pitam što misliš. 1046 00:49:59,204 --> 00:50:00,914 [čovjek] Došao si ovamo da me pitaš. 1047 00:50:01,456 --> 00:50:03,374 Ja sam tu, ti si... 1048 00:50:05,168 --> 00:50:06,085 [ogorčeni uzdah] 1049 00:50:08,213 --> 00:50:09,547 Ali majka, majka je htjela-- 1050 00:50:09,672 --> 00:50:11,424 znaš, odlazak oca 1051 00:50:11,549 --> 00:50:13,801 iz obiteljske kuće otprilike u toj dobi, 1052 00:50:14,093 --> 00:50:18,389 za dijete ili dječaka, ili taj dječak, dramatično je. 1053 00:50:19,432 --> 00:50:20,266 To je traumatično. 1054 00:50:20,683 --> 00:50:21,601 ali-- 1055 00:50:22,435 --> 00:50:24,103 Djeca su svjedočila bilo im je ugodno-- 1056 00:50:24,229 --> 00:50:26,022 Ono što sam ti rekao, jesam govoreći-- 1057 00:50:26,147 --> 00:50:27,398 Bilo je vrlo malo drame... 1058 00:50:27,524 --> 00:50:30,026 Objašnjavajući, je da je to bio faktor. 1059 00:50:30,485 --> 00:50:33,363 Moguće-- Vjerojatno traumatično tom djetetu od 12 godina. 1060 00:50:33,488 --> 00:50:34,864 -Bilo koje dijete. - Taj 12-godišnjak. 1061 00:50:34,989 --> 00:50:36,282 - Doduše, bilo koje dijete. -Posebno. 1062 00:50:36,407 --> 00:50:37,534 Specifičnost, da? 1063 00:50:38,868 --> 00:50:39,786 [čovjek] Da? 1064 00:50:40,703 --> 00:50:41,621 [uzdahne] 1065 00:50:46,292 --> 00:50:48,169 Ne gospodine. 1066 00:50:48,878 --> 00:50:50,713 -Mislim da... - Pročitao si što sam ja pročitao? 1067 00:50:50,838 --> 00:50:52,632 žao mi je ti si studirao ono što sam ja studirao? 1068 00:50:52,757 --> 00:50:55,343 -ja-- -Imaš... što ja imam? 1069 00:50:58,263 --> 00:50:58,972 [ogorčeni uzdah] 1070 00:51:00,181 --> 00:51:01,349 To je ne. 1071 00:51:02,225 --> 00:51:03,518 Pozdravljam rasprave. 1072 00:51:03,726 --> 00:51:05,395 Rasprave koje vodim i pozdravljam-- 1073 00:51:05,520 --> 00:51:07,230 -Ne, ja... - i ja sam otvoren za to, 1074 00:51:07,355 --> 00:51:09,148 ali isto tako, pozdravljam ljude 1075 00:51:09,274 --> 00:51:11,359 priznati kada su... Da? 1076 00:51:11,985 --> 00:51:14,112 I cijenim, Cijenio bih ljude ovdje 1077 00:51:14,237 --> 00:51:16,864 koji dolaze ovamo, pitaju što god pitate 1078 00:51:17,365 --> 00:51:19,659 da su pročitali studije i uradio domaću zadaću 1079 00:51:19,784 --> 00:51:21,202 -prije nego oni-- -Jesam. 1080 00:51:21,327 --> 00:51:23,246 Ili, ako oni ne znam za, ili... 1081 00:51:23,705 --> 00:51:25,290 imati nedostatak... 1082 00:51:25,456 --> 00:51:27,417 Nema ništa loše u tome. 1083 00:51:27,750 --> 00:51:29,168 U priznanju toga. 1084 00:51:30,628 --> 00:51:31,671 Govoreći to. 1085 00:51:37,135 --> 00:51:39,971 A znam da postoji i gore, znam postoji gore od onoga što on može imati. 1086 00:51:40,096 --> 00:51:40,847 Imao je sestre... 1087 00:51:40,972 --> 00:51:42,890 I premda ne u potpunosti sveobuhvatne, studije kažu-- 1088 00:51:43,016 --> 00:51:45,727 Jedna starija sestra, jedna mlađa, oboje dobro, oboje normalno. 1089 00:51:45,852 --> 00:51:47,270 -Normalan? - Da, i to... 1090 00:51:47,395 --> 00:51:49,105 normalno? To je pojam. 1091 00:51:49,230 --> 00:51:51,608 A što se tiče nas... Dobro su, na što sam mislio... 1092 00:51:51,733 --> 00:51:53,651 dobro? Normalan? Sada, hoćemo li morati... 1093 00:51:53,776 --> 00:51:55,361 - Što mislim... - Znaš, ti uvjeti... 1094 00:51:55,486 --> 00:51:56,487 ja znam 1095 00:51:56,613 --> 00:51:57,780 -Ja-- Da. -Malo zastarjelo. 1096 00:51:57,905 --> 00:51:59,532 - Da, mislio sam... -Da. da li ti 1097 00:51:59,657 --> 00:52:00,783 [uzdah] Da. 1098 00:52:00,908 --> 00:52:02,327 -Rođak. -Vrlo. 1099 00:52:02,452 --> 00:52:04,245 -Mislio sam-- Što sam mislio-- - Tečaj, 1100 00:52:04,370 --> 00:52:05,455 više od jednog tečaja 1101 00:52:05,580 --> 00:52:07,332 za učenje o takvim pojmovima. 1102 00:52:07,457 --> 00:52:08,625 -Jesi li? -Ne moram... 1103 00:52:08,750 --> 00:52:09,834 - Jeste li? -Ja ne-- nisam-- 1104 00:52:09,959 --> 00:52:11,419 ne trebam. 1105 00:52:11,544 --> 00:52:12,629 misliš 1106 00:52:14,297 --> 00:52:16,758 [čovjek] Ne podcjenjujem te. 1107 00:52:16,883 --> 00:52:18,926 Bio bih zahvalan ako ti... 1108 00:52:20,345 --> 00:52:21,638 [uzdahne] 1109 00:52:21,763 --> 00:52:22,513 hvala vam 1110 00:52:22,639 --> 00:52:24,474 I-- Ali, s domaćim ubačeno nasilje-- 1111 00:52:24,599 --> 00:52:25,475 Nije bilo domaćeg... 1112 00:52:25,600 --> 00:52:27,018 S obiteljskim nasiljem u mješavini-- 1113 00:52:27,143 --> 00:52:29,312 -Nije bilo nasilja u obitelji. -Ja-- Uz zlostavljanje bilo koje vrste. 1114 00:52:29,437 --> 00:52:30,730 Nije bilo zlostavljanja. 1115 00:52:30,855 --> 00:52:32,482 Dokumentirano ili navedeno. 1116 00:52:33,691 --> 00:52:34,651 gospodine. 1117 00:52:34,776 --> 00:52:36,361 Pa ne znamo točno. 1118 00:52:36,694 --> 00:52:39,238 Ne znamo što je normalno iza zatvorenih vrata, zar ne? 1119 00:52:39,364 --> 00:52:41,032 Majka je kategorično rekla... 1120 00:52:41,157 --> 00:52:42,742 Kome je dobro iza zatvorenih vrata. 1121 00:52:42,867 --> 00:52:45,078 Djeca su rekla ne, kao i sestre, mislim. 1122 00:52:45,203 --> 00:52:46,162 Normalne sestre? 1123 00:52:46,287 --> 00:52:47,664 -Rekao sam... - Govoriš li sada u njihovo ime, 1124 00:52:48,039 --> 00:52:49,540 kao i za sve ostale? 1125 00:52:50,750 --> 00:52:51,918 Možda je otac bio dobar u tome. 1126 00:52:52,043 --> 00:52:54,587 Nije ostavio modrice, nije ostavio tragove... 1127 00:52:55,088 --> 00:52:56,339 Pomalo stručnjak za to. 1128 00:52:56,464 --> 00:52:57,799 Možda je i bio dobar u onome što je radio, 1129 00:52:57,924 --> 00:52:59,467 kakav sam u onome što radim. 1130 00:53:01,386 --> 00:53:03,888 Potpuno je drugačije, na neki način, znaš, ali... 1131 00:53:04,013 --> 00:53:06,933 U svakom slučaju, otvoren... Otvorenog uma 1132 00:53:07,433 --> 00:53:09,769 i otvoren stav su vitalni. 1133 00:53:09,894 --> 00:53:11,270 Kritično je. Presudno. 1134 00:53:11,979 --> 00:53:13,398 Mama je radila pola radnog vremena... 1135 00:53:13,523 --> 00:53:14,816 [čovjek] Sada mrmljaš. 1136 00:53:15,983 --> 00:53:17,777 Mama je radila pola radnog vremena 1137 00:53:17,902 --> 00:53:20,363 kao podrška, voljena domaćica, 1138 00:53:20,488 --> 00:53:22,407 bogobojazan-- 1139 00:53:24,534 --> 00:53:27,161 Tata je radio. Tata je radio. 1140 00:53:27,286 --> 00:53:29,872 Troje djece između njih, sve akademski prosjek, 1141 00:53:29,997 --> 00:53:31,624 prosječni dohodak ili malo iznad, 1142 00:53:31,749 --> 00:53:32,875 ako je bila dobra godina. 1143 00:53:33,000 --> 00:53:35,503 Ekonomski stabilan, ljubavi iz djetinjstva, 1144 00:53:35,628 --> 00:53:36,796 oženjen mlad, premlad-- 1145 00:53:36,921 --> 00:53:39,298 - Po vašem mišljenju. -Udaljili se i razdvojili prijateljski 1146 00:53:39,424 --> 00:53:41,384 -Mislim da ako ste pročitali izvješće, proučili studije... -Nema ništa... 1147 00:53:41,509 --> 00:53:42,844 I nije moje mišljenje studirao sam... 1148 00:53:42,969 --> 00:53:44,971 - studije koje su u izvješću-- - Onda biste vidjeli... 1149 00:53:45,096 --> 00:53:47,432 -Nema se što vidjeti. - Vi to vidite onako kako vi to vidite, subjektivno je. 1150 00:53:47,557 --> 00:53:50,101 Vi to vidite na svoj način nije nužno 'u redu'. 1151 00:53:50,226 --> 00:53:51,894 -Ja-- Što ja-- - Ili se moram složiti s tobom 1152 00:53:52,019 --> 00:53:54,147 tako da oboje možemo vidjeti na tvoj način? 1153 00:53:54,272 --> 00:53:55,440 Vaš pravi put? 1154 00:53:55,940 --> 00:53:57,942 Što je samo put, usput rečeno. 1155 00:53:58,401 --> 00:54:00,528 I nije u redu. Želite li još nešto navesti? 1156 00:54:02,405 --> 00:54:03,990 Da se ne slažem. 1157 00:54:04,115 --> 00:54:04,949 [čovjek] Shvaćam. 1158 00:54:05,074 --> 00:54:07,076 Mislim da sam sposoban... 1159 00:54:07,493 --> 00:54:09,245 moj problem je-- Moj problem s tobom je... 1160 00:54:09,370 --> 00:54:10,621 Nisam došao ovamo biti problem. 1161 00:54:10,747 --> 00:54:11,664 -Moj... - Nisam došao ovamo 1162 00:54:11,789 --> 00:54:13,708 biti problem, gospodine. 1163 00:54:13,875 --> 00:54:15,752 [kotrljanje činela] 1164 00:54:17,462 --> 00:54:19,672 [čovjek] Bio je, zapravo još uvijek jest, 1165 00:54:19,797 --> 00:54:20,757 budući da je sada u zatvoru, 1166 00:54:20,882 --> 00:54:22,759 sin, a ne muž, 1167 00:54:23,426 --> 00:54:25,762 oštećenog mladića koji je učinio štetnu stvar. 1168 00:54:25,887 --> 00:54:27,013 -'Štetno!' - Mladić 1169 00:54:27,138 --> 00:54:29,599 radeći jednokratni čin, koji su dobili pristup vatrenom oružju, 1170 00:54:29,724 --> 00:54:31,309 zakonito držan unutar kuće, 1171 00:54:31,434 --> 00:54:33,686 kuća njegove majke, nakon što je otac otišao, 1172 00:54:33,811 --> 00:54:36,731 a tko je majka, ironično, i to je u izvješću, 1173 00:54:36,856 --> 00:54:38,399 -Pročitao sam. - upitao je njen muž, bivši muž, 1174 00:54:38,524 --> 00:54:40,026 da ostavi vatreno oružje kod nje 1175 00:54:40,151 --> 00:54:42,236 kako je osjećala da ona i djevojke, 1176 00:54:42,361 --> 00:54:43,946 -i naravno sin-- -Ja sam... 1177 00:54:44,071 --> 00:54:46,240 -osjećali bi se ranjivije bez toga. 1178 00:54:46,365 --> 00:54:47,950 - Ja sam... sve sam pročitao. -Sve-- 1179 00:54:48,075 --> 00:54:49,827 Da ona na kraju bude, 1180 00:54:51,120 --> 00:54:54,624 tužno je ironično i nesretni. 1181 00:54:54,749 --> 00:54:57,919 Fantast, destruktivac, da, 1182 00:54:58,044 --> 00:55:01,798 već jednokratan, nasilan čin mladog, oštećenog fantasta, 1183 00:55:01,923 --> 00:55:04,550 od strane dječaka, koji je svakako imao problema, 1184 00:55:04,801 --> 00:55:08,054 koji je možda bio pogoršan odlaskom svoga oca 1185 00:55:08,346 --> 00:55:09,555 kada je imao 12 godina. 1186 00:55:09,972 --> 00:55:12,308 -Dvanaest. - Dvanaest, da. 1187 00:55:13,726 --> 00:55:15,436 Fantaster. On je to. 1188 00:55:15,937 --> 00:55:16,729 Posebno. 1189 00:55:16,854 --> 00:55:18,981 [udarni otkucaji] 1190 00:55:19,106 --> 00:55:20,942 - Ništa spontano. -[on] Ne, ne. 1191 00:55:21,067 --> 00:55:23,152 Istraživao. Prije nego što ste mogli guglati 1192 00:55:23,402 --> 00:55:24,737 vaše uništenje izbora. 1193 00:55:24,904 --> 00:55:26,572 Ne adolescent, 1194 00:55:26,697 --> 00:55:27,865 ne 11, ne 8. 1195 00:55:27,990 --> 00:55:29,992 Ovaj je išao s prijateljem. 1196 00:55:30,117 --> 00:55:31,244 [čovjek] Ali nije, znaš, oni... 1197 00:55:31,369 --> 00:55:32,745 [eksplozivni zvukovi u pozadini] Mislim da ne znaš 1198 00:55:32,870 --> 00:55:34,288 imali bi cijeli njihov društveni krug-- 1199 00:55:34,413 --> 00:55:36,165 točno tako. Imali su društveni krug. 1200 00:55:36,290 --> 00:55:37,583 Nitko ne govori bili su popularni. 1201 00:55:37,708 --> 00:55:39,418 Ljudi su ih poznavali, poznavali su ljude. 1202 00:55:39,544 --> 00:55:42,213 A bilo je 12, ali tko zna tko. 1203 00:55:42,338 --> 00:55:43,339 -Što? - Tko stvarno zna... 1204 00:55:43,464 --> 00:55:44,632 -Ali-- -Koga poznaješ? 1205 00:55:44,757 --> 00:55:46,717 - Gospodine, ja... -Stvarno znaš, znaš. 1206 00:55:47,677 --> 00:55:50,429 - Ne radi se o meni, pa ja... - Ne, ali samo sam... 1207 00:55:50,555 --> 00:55:51,806 koga poznajes 1208 00:55:52,473 --> 00:55:53,683 Onda stvarno znaj. 1209 00:55:54,100 --> 00:55:55,017 gospodine. 1210 00:55:55,184 --> 00:55:56,102 ja-- 1211 00:55:58,563 --> 00:55:59,564 [ruga se] 1212 00:56:01,607 --> 00:56:04,151 baš me briga koga poznajete ili ne poznajete. 1213 00:56:05,736 --> 00:56:07,655 I tvoj nedostatak odgovora stvarno odgovara-- 1214 00:56:07,780 --> 00:56:09,699 - Znam ljude. Znam ljude. - Znam ljude. 1215 00:56:09,824 --> 00:56:10,616 Stvarno poznajem ljude. 1216 00:56:10,741 --> 00:56:11,909 Stvarno te poznaju? 1217 00:56:12,034 --> 00:56:13,995 - Ne radi se o... -Ne, nije, ali zar ne? 1218 00:56:15,705 --> 00:56:17,832 Radi se o mojoj poenti, kao što sam rekao. 1219 00:56:18,791 --> 00:56:20,877 Vi--Vaši ljudi onda te stvarno poznajem? 1220 00:56:21,377 --> 00:56:22,712 Ili nemaš nikoga 1221 00:56:22,837 --> 00:56:24,171 da te dobro poznajem na prvom mjestu? 1222 00:56:24,422 --> 00:56:26,257 Samo pokušavam da razumijem tvoju poentu. 1223 00:56:26,382 --> 00:56:28,259 Sada, to samo zvuči sitna. 1224 00:56:28,384 --> 00:56:29,468 -[čovjek] Ako on-- -[žena] Oni. 1225 00:56:29,594 --> 00:56:31,721 Imali su dovoljno velik društveni krug, 1226 00:56:31,846 --> 00:56:34,098 netko bi ga zaustavio. Ih. 1227 00:56:34,223 --> 00:56:35,808 Dakle, mislim da je moja teorija 1228 00:56:35,933 --> 00:56:37,226 teorija, studije stoje. 1229 00:56:37,351 --> 00:56:39,812 Ne ako njihov društveni krug svi mislili kao oni. 1230 00:56:39,937 --> 00:56:41,188 Što bi samo ih sve pogriješi. 1231 00:56:41,314 --> 00:56:42,315 - Moja poanta. - Sve je pogrešno, 1232 00:56:42,440 --> 00:56:43,357 nije poanta. 1233 00:56:43,482 --> 00:56:44,734 Mogla bi griješiti. 1234 00:56:45,234 --> 00:56:47,820 Vaši prijatelji, ako ih imate, nisam znatiželjan, 1235 00:56:47,945 --> 00:56:49,113 sve bi moglo biti krivo. 1236 00:56:49,572 --> 00:56:50,823 Stotinu i dvadeset mrtvih. 1237 00:56:50,948 --> 00:56:52,909 Desni radikali nezadovoljni. 1238 00:56:53,034 --> 00:56:54,410 - To je... - Osamnaestero djece. 1239 00:56:54,535 --> 00:56:57,705 -- nezadovoljna desnica radikalan sa svojim prijateljem, poanta je. 1240 00:56:57,830 --> 00:56:59,582 - Bili su... - Nepolitički. 1241 00:56:59,707 --> 00:57:01,709 Pa, biti ljut s vladom 1242 00:57:01,834 --> 00:57:02,919 nije baš politički, 1243 00:57:03,044 --> 00:57:04,253 i pokrivao bi većinu toga. 1244 00:57:04,378 --> 00:57:05,588 -Ali bili su... -Ne. 1245 00:57:05,713 --> 00:57:06,839 -Oboje-- - Domaća, 1246 00:57:06,964 --> 00:57:08,633 domaći čin nasilja 1247 00:57:08,758 --> 00:57:10,718 izvedeno u velikim razmjerima, Ja ću ti dati to. 1248 00:57:10,843 --> 00:57:12,762 Bez presedana, Ja ću ti dati to. 1249 00:57:12,887 --> 00:57:14,597 Domaći čin nasilja 1250 00:57:14,722 --> 00:57:17,767 provodi nezadovoljan desni radikali, 1251 00:57:17,934 --> 00:57:19,602 to, da. 1252 00:57:19,852 --> 00:57:22,605 Konkretno da. To su oni bili. Jesu li. 1253 00:57:23,022 --> 00:57:23,898 To dvoje. Da. 1254 00:57:24,023 --> 00:57:26,901 [bubnjarska palica] 1255 00:57:27,902 --> 00:57:29,654 Djeca pucaju u djecu nije zbunjujuće. 1256 00:57:29,779 --> 00:57:31,864 Bili su srednjoškolci po srednjoj školi. 1257 00:57:31,989 --> 00:57:32,990 [čovjek] Nije zbunjujuće. 1258 00:57:33,115 --> 00:57:34,617 [žena] I ove nisu bili usamljenici, 1259 00:57:34,742 --> 00:57:37,078 i nisu bili siromašni i nisu bili izolirani. 1260 00:57:37,203 --> 00:57:38,704 -Jedan od njih je bio u depresiji. - Prešao sam dalje 1261 00:57:38,829 --> 00:57:40,456 8 ili 11 godina, 1262 00:57:40,581 --> 00:57:42,083 što ti se čini pronaći tako riskantno za tvoj-- 1263 00:57:42,208 --> 00:57:44,669 [čovjek] Dvanaest, a tvoj sarkazam nije od pomoći. 1264 00:57:44,794 --> 00:57:45,962 Samo se uvjeravam pokrili smo-- 1265 00:57:46,087 --> 00:57:47,338 - Tako si... -Ne, ne. 1266 00:57:47,588 --> 00:57:48,798 -Da. - Samo pokušavam ne-- 1267 00:57:48,923 --> 00:57:49,882 Ne, nisi. 1268 00:57:51,759 --> 00:57:53,678 [čovjek] Jedan od njih borio se s... 1269 00:57:54,178 --> 00:57:56,931 Vlogovao je, Mislim da je to izraz za to. 1270 00:57:57,098 --> 00:57:58,891 Objavio je vlog, ali nitko činilo se da gleda, 1271 00:57:59,016 --> 00:58:00,810 činilo se da ima sljedbenike od točno dva. 1272 00:58:01,727 --> 00:58:03,145 [zvuk razbijanja stakla] depresivan. 1273 00:58:03,270 --> 00:58:05,147 I očito u depresiji i biti tinejdžer, 1274 00:58:05,272 --> 00:58:07,858 -može biti teško-- - Depresija nije rješenje. 1275 00:58:07,984 --> 00:58:10,069 -Ne dajemo odgovore. – Depresija nije izgovor. 1276 00:58:10,194 --> 00:58:12,196 -Ne tražim izgovore... - Tinejdžer nije... 1277 00:58:12,321 --> 00:58:14,573 Dajem razloge, čak i kad bi mi dopustio. 1278 00:58:14,699 --> 00:58:16,409 Razlozi koji su u studije. 1279 00:58:16,534 --> 00:58:17,994 Dva naoružana tinejdžera 1280 00:58:18,119 --> 00:58:20,037 pucajući u nenaoružane tinejdžere u njihovoj istoj školi-- 1281 00:58:20,162 --> 00:58:22,999 Jedan je stvarno bio depresivan, vjerojatno klinički. 1282 00:58:23,124 --> 00:58:25,042 Zapravo, napisao je manifest. 1283 00:58:25,167 --> 00:58:27,294 A ono drugo? 1284 00:58:28,963 --> 00:58:32,091 - Znaš, mislim... - Bio je malo tužan, zar ne? 1285 00:58:33,217 --> 00:58:35,761 Nacrtao sliku namjere na post-it? 1286 00:58:37,304 --> 00:58:39,348 - Stvarno počinjem razmišljati... -I znaš, stvarno, samo pokušavam... 1287 00:58:39,473 --> 00:58:41,100 - Počinjem misliti da ti... - Ja sam samo... 1288 00:58:41,225 --> 00:58:42,435 ne znam zašto... 1289 00:58:42,560 --> 00:58:44,937 -Samo pravim... -Zašto ovo ne shvaćaš ozbiljno. 1290 00:58:45,062 --> 00:58:47,189 - Shvaćam ovo ozbiljno... -Zašto si uopće ovdje? 1291 00:58:47,314 --> 00:58:48,399 zašto si ovdje 1292 00:58:52,778 --> 00:58:56,282 Apsolutno sam ozbiljan o ovome. 1293 00:58:57,116 --> 00:58:58,034 gospodine. 1294 00:58:59,660 --> 00:59:01,746 Drugi sljedbenik imao je na svom vlogu, 1295 00:59:01,871 --> 00:59:02,955 bio njegov prijatelj. 1296 00:59:03,080 --> 00:59:04,915 Jedini kojeg su mogli pronaći, 1297 00:59:05,041 --> 00:59:08,627 što je bilo nesretno, kako su zajedno postali, pa... 1298 00:59:10,755 --> 00:59:12,423 Dubine nezadovoljstva može biti destruktivan. 1299 00:59:12,548 --> 00:59:14,008 [šapuće] Neraspoloženje. 1300 00:59:14,133 --> 00:59:16,218 -I zajedno s... -Njihove mlade, nježne godine. 1301 00:59:16,343 --> 00:59:18,054 želiš shvatiti ozbiljno-- 1302 00:59:18,179 --> 00:59:20,014 - Razočaran sam. - Nezadovoljan si. 1303 00:59:20,139 --> 00:59:21,682 - Gospodine, samo sam... -Što? 1304 00:59:25,811 --> 00:59:28,981 - Kažeš da je tinejdžerstvo faktor. -Da. 1305 00:59:29,106 --> 00:59:31,776 Snimanje vloga Miserablist a pisanje bilješke je definicija? 1306 00:59:31,901 --> 00:59:32,902 Studije kažu... 1307 00:59:33,027 --> 00:59:34,737 Biti nezadovoljan je opravdanje-- 1308 00:59:34,862 --> 00:59:36,238 -Ono što sam... -Za tebe... 1309 00:59:36,363 --> 00:59:38,699 aspekt za to dvoje konkretno. 1310 00:59:38,824 --> 00:59:41,577 Sve te pružene definicije i-- i oba muški-- 1311 00:59:41,702 --> 00:59:42,995 -Ne, nije. - je aspekt 1312 00:59:43,120 --> 00:59:45,081 -oboje iz-- -Ne, nije. Te konkretne dvije osobe. 1313 00:59:45,206 --> 00:59:46,582 - Obje su... - Nije problem. 1314 00:59:46,707 --> 00:59:48,334 - Obje su... - Nije poanta, nije problem. 1315 00:59:48,459 --> 00:59:50,127 A opet, znaš, ako mogu samo dobiti riječ na rubne načine. 1316 00:59:50,252 --> 00:59:51,587 -ja-- - To je domaće. 1317 00:59:51,712 --> 00:59:53,047 Domaće je drugačije, 1318 00:59:53,172 --> 00:59:55,257 a depresija je mentalno zdravlje, i mentalno zdravlje 1319 00:59:55,382 --> 00:59:57,676 je cijeli teret drugih pitanja upravo tamo. 1320 00:59:57,802 --> 00:59:59,053 padam u depresiju. 1321 01:00:00,429 --> 01:00:01,347 [izdahne] 1322 01:00:01,680 --> 01:00:02,681 Padam u depresiju, ali... 1323 01:00:02,807 --> 01:00:04,141 I da bude osobno. 1324 01:00:04,266 --> 01:00:05,810 ne punim se, nanišani i počni-- 1325 01:00:05,935 --> 01:00:07,311 Ovo je tvoj put pokušavanja-- 1326 01:00:07,436 --> 01:00:08,979 I prošao sam kroz tinejdžerstvo, nekako se snalazeći 1327 01:00:09,105 --> 01:00:10,981 -ne masakrirati-- -Oni nisu ti. 1328 01:00:11,107 --> 01:00:14,360 Nisu oni ja, nego ja, nije nam dopušteno da budemo oni. 1329 01:00:17,363 --> 01:00:18,697 A jesi li ti? 1330 01:00:19,115 --> 01:00:20,199 Jeste li... 1331 01:00:21,200 --> 01:00:22,118 depresivan? 1332 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 [uzdahne] 1333 01:00:24,745 --> 01:00:27,081 -Dobro sam, ali shvaćaš li što želim reći? -Ne. 1334 01:00:27,206 --> 01:00:29,208 -Činjenica da ja-- Mentalno zdravlje-- -Zapravo, ne. 1335 01:00:29,333 --> 01:00:31,252 -Jesi li ili nisi? -Što? 1336 01:00:31,752 --> 01:00:33,420 -Dobar dan? - Depresivac. 1337 01:00:34,088 --> 01:00:35,005 Aah! 1338 01:00:38,467 --> 01:00:39,385 ja-- 1339 01:00:42,429 --> 01:00:43,514 da 1340 01:00:45,141 --> 01:00:46,183 Da. 1341 01:00:47,017 --> 01:00:47,935 jesam 1342 01:00:48,435 --> 01:00:49,353 [ruga se] 1343 01:00:50,354 --> 01:00:51,272 [ruga se] 1344 01:00:52,064 --> 01:00:53,899 I malo je usranog argumenta-- 1345 01:00:54,024 --> 01:00:57,403 Mislim da si-- Mislim da jesi na neki način prihvaćam ono što kažem-- 1346 01:00:57,528 --> 01:00:59,864 Oprostite na mom jeziku, gospodine, sranje pokušati to napraviti-- 1347 01:00:59,989 --> 01:01:01,240 Ono što sam pokušavao reći, 1348 01:01:01,365 --> 01:01:02,825 znaš, vađenje iz-- 1349 01:01:02,950 --> 01:01:04,827 I nije od pomoći učiniti osobnim. 1350 01:01:04,952 --> 01:01:06,203 Nisam te trebao otkriti-- 1351 01:01:06,328 --> 01:01:08,164 - Nisam otkrio, samo sam istaknuo. -Otkrivanje je osobno. 1352 01:01:08,289 --> 01:01:10,166 Odgovorio sam na tvoje pitanje i napravio važeći-- 1353 01:01:10,291 --> 01:01:12,168 I osobno postaje emocionalno, 1354 01:01:12,293 --> 01:01:14,211 a ni jedno ni drugo korisni su u ovom kontekstu. 1355 01:01:14,336 --> 01:01:15,421 Ovo nije... 1356 01:01:15,546 --> 01:01:17,214 - Kao što sam rekao... - Stvarno, ovo nisam ja... 1357 01:01:17,339 --> 01:01:19,884 I ne cijenim tvoju upotrebu ružnog jezika, usput. 1358 01:01:20,009 --> 01:01:20,843 I kao što sam rekao, 1359 01:01:21,343 --> 01:01:23,762 mi nismo ovdje pričati o tebi. 1360 01:01:23,888 --> 01:01:26,182 Ovo nisam ja emotivan. 1361 01:01:26,765 --> 01:01:28,475 Emotivno je rekla. 1362 01:01:29,351 --> 01:01:31,061 Uz dužno poštovanje, 1363 01:01:31,187 --> 01:01:33,522 Mislim da je tvoj osobni zamagljuje tvoj sud-- 1364 01:01:33,647 --> 01:01:34,982 znaš, možda je bilo osobno 1365 01:01:35,107 --> 01:01:36,817 sedmorici mrtvih kolega iz razreda 1366 01:01:36,942 --> 01:01:38,861 čija su dva vršnjaka naoružana sebe 1367 01:01:38,986 --> 01:01:41,405 s poluautomatima, cijevne bombe i plan, 1368 01:01:41,530 --> 01:01:43,866 ne zaboravljajući rukom pisani 'manifest'. 1369 01:01:43,991 --> 01:01:47,077 Mislim da je to bilo vrlo osobno onima koji su ubijeni. 1370 01:01:50,039 --> 01:01:50,956 gospodine. 1371 01:01:52,917 --> 01:01:54,501 Ne kažem nisu loše. 1372 01:01:55,211 --> 01:01:56,462 -Ili nezadovoljan. -'Razočarani'! 1373 01:01:56,587 --> 01:01:58,297 -Depresivno? -Depresivni psiho, 1374 01:01:58,422 --> 01:01:59,173 bez uvrede, 1375 01:01:59,298 --> 01:02:00,424 sa smrtnom željom, 1376 01:02:00,549 --> 01:02:03,219 a zao mladić bez moralnog kompasa. 1377 01:02:03,344 --> 01:02:05,054 Apsolutni domaći, 1378 01:02:05,179 --> 01:02:07,306 srednja škola, nepolitička katastrofa. 1379 01:02:07,431 --> 01:02:08,933 -Ne. - Kulturni fenomen 1380 01:02:09,058 --> 01:02:11,227 to ponekad može očitovati se 1381 01:02:11,352 --> 01:02:13,062 unutar nekih tinejdžera. 1382 01:02:13,187 --> 01:02:14,271 Vaš? 1383 01:02:22,404 --> 01:02:23,489 želiš... 1384 01:02:24,907 --> 01:02:26,325 mala riječ 1385 01:02:27,034 --> 01:02:29,328 za veliku temu. 1386 01:02:30,454 --> 01:02:31,956 Ali... Dakle. 1387 01:02:32,081 --> 01:02:33,916 [pucnjava u pozadini] 1388 01:02:34,041 --> 01:02:34,833 br. 1389 01:02:35,501 --> 01:02:37,044 Specifičnosti. Da? 1390 01:02:38,128 --> 01:02:39,880 Specifičnosti su važne. 1391 01:02:40,089 --> 01:02:41,507 [automatska paljba u pozadini] 1392 01:02:41,632 --> 01:02:43,592 Vi i vaši osobni problemi nemoj 1393 01:02:44,176 --> 01:02:45,594 [krešendo bubnjeva] 1394 01:02:49,890 --> 01:02:51,976 [krešendo bubnjeva se nastavlja] 1395 01:02:52,601 --> 01:02:53,644 [šapuće] Dragi Bože. 1396 01:02:58,274 --> 01:02:59,525 [žena] Imao je roditelje. 1397 01:02:59,650 --> 01:03:01,360 [čovjek] Ne krivimo roditelji. 1398 01:03:01,485 --> 01:03:03,612 -Ne kriviš roditelje? - Ne roditelji. 1399 01:03:03,737 --> 01:03:04,989 [žena] Imao je obitelj. 1400 01:03:05,114 --> 01:03:06,907 -[čovjek] Ne krivimo obitelj. -[woman] Ne krivite obitelji? 1401 01:03:07,032 --> 01:03:08,492 [čovjek] Ne možeš kriviti obitelj. 1402 01:03:08,617 --> 01:03:09,910 [žena] Ne krivite svoje obitelji? 1403 01:03:10,035 --> 01:03:12,246 -[čovjek] Obitelji nisu odgovorne za to. -[žena] Ali naši jesu. 1404 01:03:12,371 --> 01:03:13,914 Zamjerate li njihov odgoj? 1405 01:03:14,039 --> 01:03:17,126 [čovjek] Vuk samotnjak možda jest specifične psihopatske tendencije 1406 01:03:17,251 --> 01:03:18,919 -to je možda propušteno. - Shvaćam to kao ne. 1407 01:03:19,044 --> 01:03:20,629 Mentalno zdravlje? 1408 01:03:20,754 --> 01:03:22,631 [muškarac] Aspergerova bolest, autizam, jedan od onih nedijagnosticiranih, 1409 01:03:22,881 --> 01:03:24,008 - sumnja se. - Ubojiti autizam. 1410 01:03:24,133 --> 01:03:25,301 Na specifikaciji-- 1411 01:03:25,426 --> 01:03:27,011 Poluautomatski, automatski pištolj 1412 01:03:27,136 --> 01:03:28,512 ubojiti Aspergerov autizam. 1413 01:03:28,637 --> 01:03:30,097 Imam Aspergerov sindrom. 1414 01:03:31,265 --> 01:03:33,142 - [žena] Imam... -[čovjek] Jeste li? 1415 01:03:35,144 --> 01:03:36,061 Jeste li. 1416 01:03:39,690 --> 01:03:40,941 ne baš... 1417 01:03:41,275 --> 01:03:43,027 Ne shvaćam baš zašto si-- 1418 01:03:43,152 --> 01:03:45,237 Ne, ne znaš, zar ne? 1419 01:03:45,362 --> 01:03:47,239 [čovjek] Samo kažem drugi aspekt-- 1420 01:03:47,364 --> 01:03:48,907 i zanimljivo, 1421 01:03:49,033 --> 01:03:51,327 ovaj vuk samotnjak došao od samohranog roditelja. 1422 01:03:51,452 --> 01:03:52,536 Tata je otišao nešto ranije. 1423 01:03:52,661 --> 01:03:54,580 -'Dvanaest'? - Ne, 14, zapravo. 1424 01:03:54,705 --> 01:03:56,582 -Jebati. -Oprosti, što? 1425 01:03:56,707 --> 01:03:59,293 Što je s činjenicama da ti je tako teško... 1426 01:04:00,044 --> 01:04:02,171 Njegov čin nije bio politički, djelovao je u izolaciji, 1427 01:04:02,296 --> 01:04:03,839 a možda je i imao probleme sa svojom majkom. 1428 01:04:03,964 --> 01:04:06,258 Bio je to pištolj njegove majke, u stvari, upucao je svoje-- 1429 01:04:06,383 --> 01:04:07,509 -Znam. - To je nesreća. 1430 01:04:07,634 --> 01:04:08,802 A tu su i drugi faktori. 1431 01:04:08,927 --> 01:04:10,721 -Sedamnaest mrtvih. - Psihopat. 1432 01:04:10,846 --> 01:04:12,181 -17, isključujući njegovu majku -Da. 1433 01:04:12,306 --> 01:04:14,016 19, uključujući i njega, ako ga želite uključiti. 1434 01:04:14,141 --> 01:04:15,517 Pa, ako... -Ako je on stvarno bitan. 1435 01:04:15,642 --> 01:04:17,227 Pa, bilo je raspad braka 1436 01:04:17,353 --> 01:04:18,812 s roditeljima, zapravo. 1437 01:04:18,937 --> 01:04:20,481 -'Zapravo'. - Mogući faktor. 1438 01:04:20,606 --> 01:04:23,692 Moj brak se raspao, i nisam ubio, osjećam da ubijam, 1439 01:04:23,817 --> 01:04:27,404 ili zapravo imati želju ubiti 18, 17 stranaca. 1440 01:04:27,529 --> 01:04:28,530 smiješno. 1441 01:04:29,448 --> 01:04:32,493 Možda sam ponekad imao želju loviti mog bivšeg 1442 01:04:32,618 --> 01:04:34,828 ali to bih bio ja čineći ga opet previše osobnim. 1443 01:04:35,412 --> 01:04:37,539 Možda sam trebao napisati manifest. 1444 01:04:37,664 --> 01:04:38,957 Tvoj sarkazam nije dobrodošao. 1445 01:04:39,083 --> 01:04:40,709 [žena] Možda sam to bila ja u mom depresivnom stanju 1446 01:04:40,834 --> 01:04:42,503 Previše sam jebeno emotivan. 1447 01:04:45,047 --> 01:04:47,424 [čovjek] Vaš jezik stvarno ostaje puno toga za biti-- 1448 01:04:47,549 --> 01:04:49,176 -Bio je... - disfunkcionalan, 1449 01:04:49,301 --> 01:04:51,095 psihopatske sklonosti nedijagnosticiran. 1450 01:04:51,220 --> 01:04:52,304 -Bio je... -Tragedija. 1451 01:04:52,513 --> 01:04:56,266 Domaća, srceparajuća tragedija. 1452 01:04:56,433 --> 01:04:58,394 Ne pokušavajući promijeniti mišljenje, 1453 01:04:58,519 --> 01:05:00,771 ili-- ili promijeniti politiku, 1454 01:05:01,146 --> 01:05:04,149 ili-- Samo tragično, 1455 01:05:04,274 --> 01:05:07,319 djelujući sam s mogućim mentalnim zdravljem, 1456 01:05:07,444 --> 01:05:09,029 zajedno s pristupom a vatreno oružje-- 1457 01:05:09,154 --> 01:05:09,988 nekoliko. 1458 01:05:10,114 --> 01:05:12,116 Pa, ne kažem nije katastrofa. 1459 01:05:12,241 --> 01:05:13,283 To je katastrofa. 1460 01:05:13,409 --> 01:05:15,327 Domaća tragedija za sve 1461 01:05:15,452 --> 01:05:16,870 uključujući vuk samotnjak mladić. 1462 01:05:16,995 --> 01:05:18,205 Teroristički. 1463 01:05:18,330 --> 01:05:19,540 Ljudi su bili prestravljeni. 1464 01:05:19,665 --> 01:05:21,667 -Djeca su bila... - Dat ću ti 1465 01:05:22,000 --> 01:05:24,628 taj prestravljen je dio definicije, 1466 01:05:24,753 --> 01:05:26,380 ali to je što je moguće bliže. 1467 01:05:27,506 --> 01:05:29,425 [čovjek] Koristio je pištolj, oružje. 1468 01:05:29,550 --> 01:05:31,093 Slučaj je drugačiji. 1469 01:05:31,218 --> 01:05:33,345 -Ne, ne. -Neznatno, ali drugačije. 1470 01:05:34,304 --> 01:05:35,305 [čovjek] I on je... 1471 01:05:37,182 --> 01:05:38,183 odavde. 1472 01:05:40,060 --> 01:05:40,769 [uzdahne] 1473 01:05:45,190 --> 01:05:46,692 [čovjek] Pokušavaš minimizirati i pojednostaviti. 1474 01:05:46,817 --> 01:05:47,943 [žena] Nisam ništa rekla. 1475 01:05:48,068 --> 01:05:49,778 [čovjek] Copycats je ono što oni jesu. 1476 01:05:49,903 --> 01:05:51,280 [šapuće] Imitatori. 1477 01:05:51,405 --> 01:05:54,199 - To je poznato... -Kopija ubojica mačaka, topla i pahuljasta. 1478 01:05:54,324 --> 01:05:55,159 To nije od pomoći. 1479 01:05:55,284 --> 01:05:56,243 Svi imate devet života. 1480 01:05:56,368 --> 01:05:57,494 Niste od pomoći. 1481 01:05:57,619 --> 01:05:59,037 Nisam ovdje da budem od pomoći. 1482 01:05:59,163 --> 01:06:00,372 Ti imaš talenta za izvrtanje onoga što sam-- 1483 01:06:00,497 --> 01:06:02,458 I da, nisi, i ne, nemam. 1484 01:06:02,583 --> 01:06:03,500 Mm? 1485 01:06:03,625 --> 01:06:05,169 [čovjek] Imati devet života. 1486 01:06:06,003 --> 01:06:09,131 ti radiš, a ti to ni ne znaš. 1487 01:06:10,132 --> 01:06:12,634 Zašto ovo otežavaš nego što treba biti? 1488 01:06:12,759 --> 01:06:14,761 Zbog nečega lajkati takve komentare, 1489 01:06:14,928 --> 01:06:16,805 -stvarno ne pomaže. -Nisam ovdje da pomognem. 1490 01:06:16,930 --> 01:06:17,848 Ja sam samo... 1491 01:06:17,973 --> 01:06:20,225 Pokušavam definitivno i precizno i koncizno-- 1492 01:06:20,350 --> 01:06:22,436 - Samo pokušavam razumjeti... - Vodite ovaj razgovor-- 1493 01:06:22,561 --> 01:06:25,105 kako ti ustrajno i dosljedno upravljati 1494 01:06:25,230 --> 01:06:26,607 -da ne kažem-- -Ako mogu završiti? 1495 01:06:26,732 --> 01:06:28,609 i zadrži ravno lice dok to radiš. 1496 01:06:28,734 --> 01:06:30,736 Kad bih mogao završiti - kad bih mogao završiti svoju poentu! 1497 01:06:30,861 --> 01:06:32,237 Završit ćeš svoje. 1498 01:06:32,362 --> 01:06:34,072 Ako mi dopustiš završi moju poentu. 1499 01:06:34,198 --> 01:06:38,577 Kad nisi nikad niste završili svoju poentu? 1500 01:06:39,661 --> 01:06:41,580 [udarački otkucaji] 1501 01:06:44,541 --> 01:06:45,751 mislim... 1502 01:06:46,668 --> 01:06:50,214 imate problema koji se odnosi na tebe. 1503 01:06:50,339 --> 01:06:53,050 mislim da ti, kao što ste priznali, 1504 01:06:53,175 --> 01:06:54,593 uzmi malo... 1505 01:06:55,844 --> 01:06:57,429 jedinstveno za tebe, 1506 01:06:57,554 --> 01:07:00,724 da nisam i ne želim znati za. 1507 01:07:00,849 --> 01:07:03,644 I prilično je ironično, prilično je ironično 1508 01:07:03,769 --> 01:07:08,732 da ste donijeli riječ 'normalno', dolazi od nekoga poput... 1509 01:07:10,359 --> 01:07:12,653 [ritmično disanje] 1510 01:07:15,280 --> 01:07:17,574 Mislim, jer sjedim ovdje, 1511 01:07:17,699 --> 01:07:20,577 saslušanje tvoji mukotrpni detalji, 1512 01:07:20,702 --> 01:07:22,204 tvoje teorije, njihove teorije, 1513 01:07:22,329 --> 01:07:23,747 njihove studije, vaše studije, 1514 01:07:23,872 --> 01:07:26,750 njihovi razlozi - vaši razlozi, i prateći to sranje, 1515 01:07:26,875 --> 01:07:28,293 počinjem zaključivati 1516 01:07:28,418 --> 01:07:30,504 da ti i tvoje nesubjektivne studije 1517 01:07:30,629 --> 01:07:33,173 puni su jebenih sranja. 1518 01:07:37,344 --> 01:07:38,262 gospodine. 1519 01:07:39,471 --> 01:07:41,265 Pitao si me. 1520 01:07:42,307 --> 01:07:45,227 Došao ovamo i pitao me, 1521 01:07:45,352 --> 01:07:47,271 pa ne razumijem, Samo pokušavam... 1522 01:07:47,396 --> 01:07:48,855 Ne biste znali odakle početi. 1523 01:07:48,981 --> 01:07:50,941 U redu, neki drugi slučajevi... Dakle, u redu, 1524 01:07:51,066 --> 01:07:52,442 neki su samo ljuti. 1525 01:07:52,568 --> 01:07:53,902 Što imaju ljutiti se?! 1526 01:07:54,027 --> 01:07:55,404 Niste spremni slušati moje činjenice. 1527 01:07:55,529 --> 01:07:57,322 da li ti stvarno želiš početi s ljutnjom? 1528 01:07:57,447 --> 01:07:59,408 - Držim se činjenica... - A opravdanje? 1529 01:07:59,533 --> 01:08:01,368 - Počinješ dobivati... -Depresivan? 1530 01:08:01,493 --> 01:08:03,662 Deprimiraš me, to je sigurno, u usporedbi s... 1531 01:08:03,787 --> 01:08:06,081 Koji kurac imaš biti ljut? 1532 01:08:06,206 --> 01:08:08,208 Nismo ovdje pričati o tebi 1533 01:08:08,333 --> 01:08:10,877 a ako nećeš slušati koja je onda svrha? 1534 01:08:11,461 --> 01:08:13,088 Koja je poanta? 1535 01:08:14,256 --> 01:08:15,215 [šapuće] Točno. 1536 01:08:16,133 --> 01:08:18,927 [on] Znaš, jesi doimajući se prilično ljutim. 1537 01:08:19,803 --> 01:08:21,221 Prilično ljut... 1538 01:08:22,180 --> 01:08:23,265 Agresivno, čak. 1539 01:08:28,604 --> 01:08:29,688 [plješće rukama] 1540 01:08:31,189 --> 01:08:32,274 [plješće rukama] 1541 01:08:33,525 --> 01:08:34,610 [plješće rukama] 1542 01:08:34,735 --> 01:08:36,320 [svira instrumentalna glazba] 1543 01:08:39,323 --> 01:08:40,699 Imate li epizodu, 1544 01:08:40,824 --> 01:08:43,285 bilo čega ta autistična Aspergerova stvar 1545 01:08:43,410 --> 01:08:44,453 imaš je? 1546 01:08:46,622 --> 01:08:48,373 Jeste li ikada provjeriti za to? 1547 01:08:49,249 --> 01:08:50,584 Mogu vam dati broj za netko ako ti-- 1548 01:08:50,751 --> 01:08:51,960 Molim te odjebi. 1549 01:08:52,461 --> 01:08:53,795 Sad djetinjasto. 1550 01:08:54,296 --> 01:08:55,464 Samo pokušavam biti... 1551 01:08:55,589 --> 01:08:56,840 Politička. 1552 01:08:57,299 --> 01:08:59,509 -[on] Jedva da zaslužuje odgovor. -Strukturalni. 1553 01:08:59,635 --> 01:09:00,761 Društveni. 1554 01:09:00,886 --> 01:09:03,347 Pa svi živimo u društvu-- 1555 01:09:03,472 --> 01:09:04,765 Organizirano. 1556 01:09:04,890 --> 01:09:06,683 -Biti organiziran, nije... -Nasilno. 1557 01:09:06,808 --> 01:09:08,560 Samo po sebi, nasilje nije... 1558 01:09:08,685 --> 01:09:10,604 -Rasist. -Drugačiji razgovor. 1559 01:09:10,729 --> 01:09:12,230 -Religiozan. -Nije zločin. 1560 01:09:12,356 --> 01:09:13,565 Zbunjujete sami sebe. 1561 01:09:13,690 --> 01:09:15,108 Ubojice. 1562 01:09:15,233 --> 01:09:16,818 Odgovorili ste tvoje vlastito pitanje. 1563 01:09:16,943 --> 01:09:19,363 Ubojica je to, samo to. 1564 01:09:19,488 --> 01:09:21,156 - Višestruki ubojice. -Jesu li samo to. 1565 01:09:21,281 --> 01:09:22,783 Mislim, mogao bih nastaviti, Mislim da ću nastaviti. 1566 01:09:22,908 --> 01:09:25,577 Jesi li opet u depresiji jedan od onih maničnih? 1567 01:09:25,702 --> 01:09:27,412 Suprematisti. 1568 01:09:28,538 --> 01:09:29,623 Vidim što radiš. 1569 01:09:30,415 --> 01:09:32,376 - Pokušavam, ali... - Bijeli suprematisti 1570 01:09:32,501 --> 01:09:34,544 -bijeli mužjak-- -Ne! br. 1571 01:09:34,670 --> 01:09:37,422 Po njihovoj definiciji, upravo si upotrijebio njihovu definiciju-- 1572 01:09:37,547 --> 01:09:39,758 - Trag je u naslovu. -Ubojito, ubojito... 1573 01:09:39,883 --> 01:09:41,468 - Rekao je to. - Masovne ubojice. 1574 01:09:41,593 --> 01:09:43,303 Sve možemo nabrojati, znate. Nije od pomoći. 1575 01:09:43,428 --> 01:09:44,513 Ubojice djece. 1576 01:09:44,638 --> 01:09:45,806 Da, neselektivno, ali... 1577 01:09:45,931 --> 01:09:47,891 -Neselektivno? -Indiscri-- 1578 01:09:48,433 --> 01:09:49,935 Pa, možda to baš i nije točno... 1579 01:09:50,060 --> 01:09:52,396 Ne, nije. 1580 01:09:52,771 --> 01:09:54,481 U svakom uredu svake županije 1581 01:09:54,606 --> 01:09:56,858 u svakoj državi u ovoj zemlji. 1582 01:09:57,401 --> 01:09:58,735 Ekstremisti. 1583 01:09:58,944 --> 01:10:00,696 Ovisi gdje stojiš... 1584 01:10:00,821 --> 01:10:02,322 Fanatici, fundamentalisti. 1585 01:10:02,447 --> 01:10:04,533 Ovo tek počinje osjećati se kao prozivke 1586 01:10:04,658 --> 01:10:06,618 -što je-- - Vrlo diskriminirajuće, 1587 01:10:06,743 --> 01:10:09,037 vrlo precizno, vrlo precizno, 1588 01:10:09,329 --> 01:10:11,373 ako ćemo koristiti naša definicija 1589 01:10:11,498 --> 01:10:13,667 i ovaj jezik 'konkretno'. 1590 01:10:14,292 --> 01:10:18,755 A-- domaći domaći osvetnik 1591 01:10:18,880 --> 01:10:22,509 rasistički, organizirani pododsjek društva 1592 01:10:22,634 --> 01:10:24,094 s vjerskim sklonostima, 1593 01:10:24,469 --> 01:10:25,345 njihova vjerska opredjeljenja-- 1594 01:10:25,470 --> 01:10:27,305 [žena] Meci, bombe 1595 01:10:27,431 --> 01:10:29,307 spaljivanja, vješanja 1596 01:10:29,474 --> 01:10:31,518 linčovanja, sakaćenja, 1597 01:10:31,643 --> 01:10:34,521 pucnjave, razaranje, nagrđivanje, 1598 01:10:34,646 --> 01:10:37,315 mučenja, zastrašivanja, gadosti, 1599 01:10:37,441 --> 01:10:39,693 perverzije, organiziran, militariziran, 1600 01:10:39,818 --> 01:10:42,320 uniformiran, hijerarhijski, gorljiv, ritualan, 1601 01:10:42,446 --> 01:10:43,613 politički kult smrti 1602 01:10:43,739 --> 01:10:44,948 europski protestant imigrant- 1603 01:10:45,073 --> 01:10:46,658 psihopatski- bijelu plahtu 1604 01:10:46,783 --> 01:10:48,618 križ gorući materinu. 1605 01:10:51,455 --> 01:10:53,415 [žena] Teroristi. 1606 01:10:54,791 --> 01:10:59,004 Ta definicija ne funkcionira, kao što sam objasnio-- 1607 01:10:59,129 --> 01:11:02,048 S tvojim vukovi samotnjaci, vaši mentalisti, 1608 01:11:02,174 --> 01:11:04,301 tvoji fantazeri, tvoji nezadovoljan 1609 01:11:04,426 --> 01:11:06,511 tvoj eksplicitan jebene isprike za tebe. 1610 01:11:06,636 --> 01:11:08,680 Može zvučati malo licemjerno, 1611 01:11:08,805 --> 01:11:10,265 Znam, pomalo, ali... 1612 01:11:10,390 --> 01:11:14,394 Teroristi. Teroristi. 1613 01:11:28,116 --> 01:11:29,618 [zvučni krešendo] 1614 01:11:29,785 --> 01:11:30,660 [glazbeni krešendo] [glasovi SAD-a] 1615 01:11:32,162 --> 01:11:34,539 Ne crno, mulat ili indijanac 1616 01:11:34,664 --> 01:11:36,082 bit će dopušteno dati dokaze 1617 01:11:36,208 --> 01:11:38,835 u korist, ili protiv bijelca. 1618 01:11:39,544 --> 01:11:43,089 Crni građani su zabranjeni od sudjelovanja u žirijima. 1619 01:11:43,465 --> 01:11:45,300 Nikakva osoba ili korporacija 1620 01:11:45,425 --> 01:11:47,552 će zahtijevati bilo koja bijela medicinska sestra 1621 01:11:47,677 --> 01:11:50,347 njegovati na odjelima ili sobe u bolnicama, 1622 01:11:50,472 --> 01:11:52,182 bilo javno ili privatno, 1623 01:11:52,307 --> 01:11:54,559 u koje su smješteni crnački muškarci. 1624 01:11:54,684 --> 01:11:56,770 To će biti protuzakonito voditi restoran 1625 01:11:56,895 --> 01:11:59,147 ili drugo mjesto za posluživanje hrane u gradu, 1626 01:11:59,272 --> 01:12:00,524 kod koje bijele i Obojeni ljudi 1627 01:12:00,649 --> 01:12:02,400 poslužuju se u istoj prostoriji. 1628 01:12:03,026 --> 01:12:04,945 Osim ako je takav bijeli i Obojene osobe 1629 01:12:05,070 --> 01:12:07,572 efektivno su razdvojeni čvrstom pregradom 1630 01:12:07,697 --> 01:12:09,574 protežući se od poda prema gore 1631 01:12:09,699 --> 01:12:12,202 na daljinu od sedam stopa ili više. 1632 01:12:13,203 --> 01:12:16,248 Sve osobe s licencom voditi restoran, 1633 01:12:16,373 --> 01:12:18,917 će služiti ili isključivo bijelci, 1634 01:12:19,042 --> 01:12:21,002 ili isključivo obojeni ljudi, 1635 01:12:21,127 --> 01:12:22,963 i neće služiti na dvije rase 1636 01:12:23,088 --> 01:12:24,548 unutar iste prostorije, 1637 01:12:24,673 --> 01:12:27,926 ili služe dvije rase bilo gdje pod istom licencom. 1638 01:12:28,677 --> 01:12:31,847 To će biti protuzakonito za crnca i bijelca 1639 01:12:31,972 --> 01:12:35,100 igrati zajedno ili u međusobnom društvu 1640 01:12:35,225 --> 01:12:37,686 u bilo kojoj utakmici bazena ili biljara. 1641 01:12:38,019 --> 01:12:40,355 To će biti protuzakonito za crnca i bijelca 1642 01:12:40,480 --> 01:12:43,024 igrati zajedno ili u međusobnom društvu 1643 01:12:43,149 --> 01:12:47,279 u bilo kojoj igri karata, kockica, domine, ili dame. 1644 01:12:48,196 --> 01:12:49,281 To će biti protuzakonito 1645 01:12:49,406 --> 01:12:51,449 za svakog amatera bijeli bejzbol tim 1646 01:12:51,575 --> 01:12:53,702 igrati bejzbol na bilo kojoj slobodnoj parceli 1647 01:12:53,827 --> 01:12:55,036 ili bejzbol dijamant 1648 01:12:55,161 --> 01:12:57,372 unutar dva bloka igrališta 1649 01:12:57,497 --> 01:12:59,624 posvećen crnačkoj rasi. 1650 01:13:00,041 --> 01:13:01,543 Komisija će imati pravo 1651 01:13:01,668 --> 01:13:05,338 napraviti segregaciju bijele i obojene rase 1652 01:13:05,463 --> 01:13:10,635 što se tiče ostvarivanja prava ribolova, vožnje čamcem i kupanja. 1653 01:13:11,720 --> 01:13:15,223 Svaka osoba koja djeluje bilo koja javna dvorana, kazalište, 1654 01:13:15,348 --> 01:13:17,058 operna kuća, filmska predstava 1655 01:13:17,183 --> 01:13:19,227 ili bilo koje mjesto javne zabave 1656 01:13:19,352 --> 01:13:20,896 ili javno okupljanje, 1657 01:13:21,021 --> 01:13:23,607 kojoj prisustvuju oboje bijela i obojena osoba, 1658 01:13:23,732 --> 01:13:26,192 odvojit će bijelu rasu i Obojena rasa 1659 01:13:26,318 --> 01:13:28,320 i odvojit će se i odrediti 1660 01:13:28,445 --> 01:13:31,615 određena mjesta u njemu da ih zauzmu bijele osobe 1661 01:13:31,740 --> 01:13:34,451 i njegov dio, ili određena mjesta u njemu, 1662 01:13:34,576 --> 01:13:36,786 biti zauzet od strane Obojenih osoba. 1663 01:13:37,662 --> 01:13:40,123 To će biti protuzakonito za obojene ljude 1664 01:13:40,248 --> 01:13:42,125 posjećivati bilo koji park u vlasništvu 1665 01:13:42,250 --> 01:13:44,586 ili održavan od strane grada za dobrobit, 1666 01:13:44,711 --> 01:13:47,380 korištenje i zapošljavanje bijelih osoba. 1667 01:13:47,505 --> 01:13:48,840 Svi javni parkovi, 1668 01:13:48,965 --> 01:13:51,009 rekreacijski centri, igrališta, itd. 1669 01:13:51,134 --> 01:13:53,261 su potrebni biti odvojen. 1670 01:13:53,386 --> 01:13:55,597 Sva poduzeća zabranjeno je dopuštati 1671 01:13:55,722 --> 01:13:59,142 bilo kakav ples, društvene funkcije, zabava, 1672 01:13:59,267 --> 01:14:02,187 atletski trening, igre, sport ili natjecanja 1673 01:14:02,312 --> 01:14:03,438 u njihovim prostorijama, 1674 01:14:03,563 --> 01:14:05,523 u kojoj sudionici su članovi 1675 01:14:05,649 --> 01:14:08,318 od bijelog i afroameričke rase. 1676 01:14:08,443 --> 01:14:10,445 To je protuzakonito za bijelce i crnce 1677 01:14:10,570 --> 01:14:12,489 za kupnju i konzumaciju alkohola 1678 01:14:12,614 --> 01:14:14,032 na istoj lokaciji, 1679 01:14:14,407 --> 01:14:18,161 kažnjiv novčanom kaznom od 50 do 500 dolara, 1680 01:14:18,286 --> 01:14:21,164 ili zatvorsku kaznu u župnom zatvoru ili zatvoru 1681 01:14:21,289 --> 01:14:22,707 do dvije godine. 1682 01:14:22,832 --> 01:14:25,293 Nema obojenog brijača služit će kao brijač 1683 01:14:25,418 --> 01:14:27,587 bijelim ženama ili djevojkama. 1684 01:14:29,714 --> 01:14:31,883 Duševne bolnice. 1685 01:14:32,008 --> 01:14:35,971 Ni u kojem slučaju ne smiju crnci i bijele osobe biti zajedno. 1686 01:14:37,138 --> 01:14:38,139 Slijepi. 1687 01:14:38,598 --> 01:14:39,808 Povjerenički odbor 1688 01:14:39,933 --> 01:14:41,601 će održavati zasebna zgrada 1689 01:14:41,726 --> 01:14:42,978 na odvojenom terenu 1690 01:14:43,103 --> 01:14:46,356 za prijem, njega, pouka, 1691 01:14:46,481 --> 01:14:49,150 i podršku svih slijepih osoba 1692 01:14:49,275 --> 01:14:51,277 Obojene ili Crne rase. 1693 01:14:52,988 --> 01:14:55,115 Institucija za obrazovanje 1694 01:14:55,240 --> 01:14:57,075 obojenih, gluhonijemih 1695 01:14:57,200 --> 01:14:58,994 treba uspostaviti. 1696 01:14:59,452 --> 01:15:04,249 Ali segregacija u ovoj školi tek treba provesti. 1697 01:15:05,083 --> 01:15:06,543 Zakon ne dopušta 1698 01:15:06,668 --> 01:15:09,045 Afroamerikanac liječnici i medicinske sestre 1699 01:15:09,170 --> 01:15:12,632 pohađati postdiplomske tečajeve u javnim bolnicama. 1700 01:15:13,591 --> 01:15:15,844 Odvojeni objekti za crno-bijele pacijente 1701 01:15:15,969 --> 01:15:18,096 u bolnicama za ludnice. 1702 01:15:19,806 --> 01:15:25,270 Knjige neće biti zamjenjivi 1703 01:15:25,645 --> 01:15:30,483 između bijele i obojene škole, 1704 01:15:30,608 --> 01:15:36,489 ali će se i dalje koristiti 1705 01:15:36,614 --> 01:15:40,118 po utrci koja ih prvi koristi. 1706 01:15:40,702 --> 01:15:43,371 Crnci su za korištenje odvojene grane 1707 01:15:43,496 --> 01:15:45,665 županijskih besplatnih knjižnica. 1708 01:15:45,999 --> 01:15:47,208 Odvojeni udžbenici 1709 01:15:47,333 --> 01:15:49,252 za bijelo i afroamerička djeca. 1710 01:15:49,377 --> 01:15:53,006 Državnih sredstava ne smije biti u nesegregirane škole. 1711 01:15:53,298 --> 01:15:55,425 Nema odvojene škole dopušteno je locirati 1712 01:15:55,550 --> 01:15:58,178 unutar jedne milje zasebne bijele škole, 1713 01:15:58,303 --> 01:16:00,555 u gradovima i mjestima, u tim područjima 1714 01:16:00,680 --> 01:16:03,099 ne unutar 600 stopa jedni od drugih. 1715 01:16:03,349 --> 01:16:05,226 djeca bijelih i obojenih rasa 1716 01:16:05,351 --> 01:16:07,020 predano kućama reforme 1717 01:16:07,145 --> 01:16:09,564 držat će se potpuno odvojeno jedni od drugih. 1718 01:16:10,148 --> 01:16:11,733 Upravitelj će vidjeti da su bijeli robijaši 1719 01:16:11,858 --> 01:16:14,486 imati zasebne stanove, i za jelo i za spavanje, 1720 01:16:14,611 --> 01:16:16,321 od crnačkih robijaša. 1721 01:16:16,446 --> 01:16:19,240 To će biti protuzakonito za bilo kojeg bijelog zatvorenika 1722 01:16:19,365 --> 01:16:22,660 staviti lisice na ruke ili na drugi način okovan ili vezan, 1723 01:16:22,786 --> 01:16:24,120 zatvoreniku crncu. 1724 01:16:24,537 --> 01:16:26,456 Bit će odvojene zgrade 1725 01:16:26,915 --> 01:16:29,751 ne bliže od jedne četvrte milje jedno drugom, 1726 01:16:29,876 --> 01:16:32,962 jedan za bijele dečke, i jedan za crnačke dječake. 1727 01:16:33,421 --> 01:16:36,216 Bijeli dječaci i crnački dječaci neće, ni na koji način, 1728 01:16:36,341 --> 01:16:38,718 biti povezani zajedno, ili radili zajedno. 1729 01:16:38,968 --> 01:16:42,388 Odvojene prostorije za pranje u rudnicima potrebno. 1730 01:16:42,847 --> 01:16:43,932 Zapošljavanje. 1731 01:16:44,307 --> 01:16:46,810 Osim toga, odvojene prostorije za jelo, 1732 01:16:46,935 --> 01:16:49,562 kao i odvojeni pribor za jelo i piće 1733 01:16:49,687 --> 01:16:51,356 moraju se osigurati 1734 01:16:51,481 --> 01:16:54,859 za pripadnike bijele i afroameričke rase. 1735 01:16:54,984 --> 01:16:56,402 Crnci ne smiju koristiti 1736 01:16:56,528 --> 01:16:58,238 ista mrtvačka kola kao i bijelci. 1737 01:16:58,947 --> 01:17:01,366 Glavni službenik neće pokopati, 1738 01:17:01,491 --> 01:17:02,992 ili dopustiti da se pokopa 1739 01:17:03,118 --> 01:17:06,162 bilo koje obojene osobe na izdvojenim osnovama, 1740 01:17:06,287 --> 01:17:08,915 ili se koristi za ukop bijelih osoba. 1741 01:17:10,458 --> 01:17:11,751 [mekano bubanj] 1742 01:17:12,669 --> 01:17:14,546 [prigušeni zvuk crescendo] [U.K. glasovi] 1743 01:17:15,880 --> 01:17:17,507 [dečko] Od prvog dana ožujka, 1744 01:17:17,632 --> 01:17:20,093 nijedan crnac ili drugi rob na ovom otoku 1745 01:17:20,218 --> 01:17:22,303 će kupiti ili kupiti bilo kojeg konja, 1746 01:17:22,428 --> 01:17:25,014 kobila, mazga, magarac ili kastrat. 1747 01:17:25,140 --> 01:17:26,474 Nema crnca ili drugog roba 1748 01:17:26,599 --> 01:17:28,893 treba dopustiti loviti bilo koju stoku, 1749 01:17:29,018 --> 01:17:31,521 konji, kobile, mazge ili magarci 1750 01:17:31,729 --> 01:17:33,398 u bilo kojem dijelu ovog otoka 1751 01:17:33,523 --> 01:17:35,775 s kopljima, puškama, mačevima 1752 01:17:35,900 --> 01:17:37,652 ili drugi instrumenti smrti, 1753 01:17:38,153 --> 01:17:40,989 osim ako u društvu njegovog gospodara, nadglednika, 1754 01:17:41,114 --> 01:17:42,824 ili neka druga bijela osoba. 1755 01:17:42,949 --> 01:17:44,784 Ili uz pisano dopuštenje. 1756 01:17:44,909 --> 01:17:46,452 Taj bilo koji crnac ili rob 1757 01:17:46,578 --> 01:17:48,913 će prijevarom imati u njihovom posjedu, 1758 01:17:49,038 --> 01:17:52,292 nepoznat svom gospodaru, vlasnik ili nadzornik, 1759 01:17:52,417 --> 01:17:55,545 bilo koja svježa govedina, teletina, ovčetina ili koza, 1760 01:17:55,670 --> 01:17:58,840 ili meso konja, kobila, mazga ili magarac 1761 01:17:58,965 --> 01:18:01,217 u bilo kojoj količini većoj od pet, 1762 01:18:01,342 --> 01:18:03,553 a ne prekoračenje 20 funti težine. 1763 01:18:03,678 --> 01:18:06,723 Takav crnac ili drugi rob će se umutiti na takav način 1764 01:18:06,848 --> 01:18:08,808 kako će magistrati uputiti. 1765 01:18:09,184 --> 01:18:10,894 -[kašljanje] -Da ako ima crnca 1766 01:18:11,019 --> 01:18:14,689 ili će drugi rob, nakon prvog dana siječnja, 1767 01:18:14,981 --> 01:18:18,484 ukrasti svaku takvu rogatu stoku, ovca, koza, 1768 01:18:18,735 --> 01:18:21,696 konj, kobila, mazga ili magarac, 1769 01:18:21,821 --> 01:18:24,824 ili će ubiti takva rogata goveda, ovce, 1770 01:18:24,949 --> 01:18:27,493 koza, konj, mazga ili magarac, 1771 01:18:27,619 --> 01:18:29,746 s namjerom da ukradu cijelu lešinu, 1772 01:18:29,871 --> 01:18:31,831 ili bilo koji dio od njegovog mesa, 1773 01:18:31,956 --> 01:18:35,793 takav crnac ili rob ako se u to uvjeri, 1774 01:18:35,919 --> 01:18:37,086 pretrpjeti smrt. 1775 01:18:37,587 --> 01:18:38,713 Da u svim slučajevima, 1776 01:18:38,838 --> 01:18:41,382 gdje je smrtna kazna se nanosi 1777 01:18:41,507 --> 01:18:43,551 izvršenje izvršit će se 1778 01:18:43,676 --> 01:18:46,179 u javnom dijelu župe. 1779 01:18:46,721 --> 01:18:48,556 Treba biti oprezan od strane tamničara 1780 01:18:48,681 --> 01:18:51,309 da je zločinac slobodan od opijenosti, 1781 01:18:51,434 --> 01:18:52,852 i način takvog izvršenja 1782 01:18:52,977 --> 01:18:54,646 visi o vratu. 1783 01:18:54,771 --> 01:18:57,357 Nema roba dopušteno je bilo kojeg dana, 1784 01:18:57,482 --> 01:18:58,858 osim nedjelje, 1785 01:18:59,067 --> 01:19:01,819 izaći iz njegovog ili plantaža njenog gospodara, 1786 01:19:02,362 --> 01:19:04,822 ili putovati s jednog mjesta na drugo, 1787 01:19:05,114 --> 01:19:07,158 osim ako takav rob imat će kartu 1788 01:19:07,283 --> 01:19:11,120 od svog gospodara, vlasnika, poslodavac ili nadzornik, 1789 01:19:11,246 --> 01:19:14,082 izražavanje vremena takvog robovskog odlaska, 1790 01:19:14,207 --> 01:19:15,833 gdje on ili ona ide, 1791 01:19:15,959 --> 01:19:18,586 a vremenski ograničena za njegov ili njezin povratak. 1792 01:19:18,711 --> 01:19:20,088 Od prvog dana ožujka, 1793 01:19:20,213 --> 01:19:23,091 eventualni pronađeni robovi na udaljenosti od osam milja 1794 01:19:23,216 --> 01:19:24,717 iz kuće ili plantaže 1795 01:19:24,842 --> 01:19:27,095 kojoj on, ona ili oni pripadaju, 1796 01:19:27,470 --> 01:19:30,390 bez karte za prolaz, smatrat će se bjeguncem. 1797 01:19:30,515 --> 01:19:34,894 Bez takvog, sve i svaki takav rob ili robovi, 1798 01:19:35,019 --> 01:19:38,314 bit će uhićen i odveden u zatvor, 1799 01:19:38,439 --> 01:19:39,649 i tamo biti bičevan. 1800 01:19:39,774 --> 01:19:41,859 Džaba mulati ili Indijanci 1801 01:19:41,985 --> 01:19:43,444 davanje odbjeglih robova ulaznica, 1802 01:19:43,569 --> 01:19:45,697 bit će kriv za krivotvorenje, suđeno, 1803 01:19:45,822 --> 01:19:48,283 a po osudi će patiti njihov gubitak slobode. 1804 01:19:48,408 --> 01:19:49,993 Da bilo koja osoba koji će uhvatiti 1805 01:19:50,118 --> 01:19:51,411 takvi bjegunci, 1806 01:19:51,536 --> 01:19:53,579 imat će pravo primiti od vlasnika, 1807 01:19:53,705 --> 01:19:55,999 nadglednik, odnosno upravitelj takvog roba, 1808 01:19:56,249 --> 01:19:58,501 zbroj od deset šilinga i ništa više. 1809 01:19:58,960 --> 01:20:00,295 Osim novca od milja, 1810 01:20:00,586 --> 01:20:02,338 po stopi od jednog šilinga po milji 1811 01:20:02,463 --> 01:20:03,840 za prvih pet milja, 1812 01:20:04,007 --> 01:20:06,009 i šest penija po milji kasnije. 1813 01:20:06,134 --> 01:20:09,429 Ako je bilo koji rob ili robovi osuđeni na težak rad ili život, 1814 01:20:09,554 --> 01:20:12,390 namjerno bježi ili pobjegne s posla, 1815 01:20:12,515 --> 01:20:13,933 nakon hvatanja i osude, 1816 01:20:14,058 --> 01:20:15,727 takvi robovi kažnjavaju se smrću. 1817 01:20:15,852 --> 01:20:18,688 Odbjegli rob koji je bio u bijegu mjesec dana, 1818 01:20:18,813 --> 01:20:21,399 od dana svoga gospodara prijavio policiji, 1819 01:20:21,691 --> 01:20:22,859 odsjeći će mu uši 1820 01:20:22,984 --> 01:20:24,736 i bit će označen na jedno rame. 1821 01:20:25,153 --> 01:20:26,654 Ako se obveže isti prekršaj 1822 01:20:26,779 --> 01:20:27,822 još mjesec dana, 1823 01:20:27,947 --> 01:20:30,033 opet, brojanje od dana kada je prijavljen, 1824 01:20:30,158 --> 01:20:31,492 prerezat će mu tetivu 1825 01:20:31,617 --> 01:20:33,202 i biti brendiran na drugom ramenu. 1826 01:20:33,995 --> 01:20:35,621 Treći put on će biti kažnjen smrću. 1827 01:20:35,747 --> 01:20:36,998 Sva sredstva i prilike 1828 01:20:37,123 --> 01:20:39,459 robova koji počine buntovne urote 1829 01:20:39,584 --> 01:20:43,087 a druge zločine u propast i uništenje bijelih ljudi, 1830 01:20:43,296 --> 01:20:44,714 treba spriječiti, 1831 01:20:44,839 --> 01:20:46,841 i to primjerena kazna treba imenovati 1832 01:20:46,966 --> 01:20:49,719 za sve zločine biti po njima počinjen. 1833 01:20:50,178 --> 01:20:51,637 I bude li dalje donesen, 1834 01:20:51,763 --> 01:20:54,432 da ako ima slobodnog crnca, mulat ili indijanac, 1835 01:20:54,557 --> 01:20:56,726 svjesno dopušta nezakonita okupljanja 1836 01:20:56,851 --> 01:20:59,729 robova kod njegovih ili njezina kuća ili naselje, 1837 01:21:00,229 --> 01:21:02,315 takav slobodni crnac, mulat ili Indijanac 1838 01:21:02,440 --> 01:21:03,900 će patiti šest mjeseci zatvora. 1839 01:21:04,025 --> 01:21:06,652 Bez gospodara i vlasnika dopustit će robovima 1840 01:21:06,778 --> 01:21:07,820 sastaviti zajedno 1841 01:21:07,945 --> 01:21:09,364 i tući njihove vojne bubnjeve, 1842 01:21:09,489 --> 01:21:10,698 ili im puhati u rogove, 1843 01:21:10,823 --> 01:21:12,825 ili raznijeti njihove školjke na bilo kojoj plantaži, 1844 01:21:12,950 --> 01:21:13,993 olovka ili naselje, 1845 01:21:14,118 --> 01:21:15,661 ili u bilo kojem dvorištu ili mjestu 1846 01:21:15,787 --> 01:21:17,622 pod njegovom ili njihovom skrbi odnosno menadžmenta. 1847 01:21:17,747 --> 01:21:18,998 [krešendo prigušenog bubnja] 1848 01:21:23,002 --> 01:21:24,879 [krešendo prigušenog bubnja] 1849 01:21:25,963 --> 01:21:27,048 [krešendo prigušenog bubnja] 1850 01:21:28,132 --> 01:21:29,467 [krešendo prigušenog bubnja] 1851 01:21:29,592 --> 01:21:31,969 Zabranjujemo robove nositi bilo kakvo oružje 1852 01:21:32,095 --> 01:21:34,847 ili velike palice pod mukom od bičevanja 1853 01:21:34,972 --> 01:21:37,892 i oduzimanja od oružja, 1854 01:21:38,184 --> 01:21:40,686 do dobiti onih koji ih otimaju. 1855 01:21:43,898 --> 01:21:45,691 [prigušeni udarci bubnja] 1856 01:21:49,112 --> 01:21:50,905 [prigušeni udarci bubnja] 1857 01:21:52,073 --> 01:21:53,449 [ritmovi bubnjeva] 1858 01:21:54,283 --> 01:21:55,535 [prigušeni udarci bubnja] 1859 01:21:59,580 --> 01:22:00,748 [prigušeni udarci bubnja] 1860 01:22:04,752 --> 01:22:05,920 [prigušeni udarci bubnja] 1861 01:22:06,295 --> 01:22:08,339 Ako koji crnac ili rob bilo što, 1862 01:22:08,464 --> 01:22:10,967 ponudit će bilo kakvo nasilje svakom kršćaninu 1863 01:22:11,092 --> 01:22:12,760 štrajkom ili slično, 1864 01:22:12,885 --> 01:22:14,178 takav crnac ili rob 1865 01:22:14,303 --> 01:22:16,097 će za svoje ili njezin prvi prijestup 1866 01:22:16,222 --> 01:22:17,849 biti jako bičevan od strane policajca. 1867 01:22:17,974 --> 01:22:19,725 Za drugi prekršaj te prirode, 1868 01:22:19,851 --> 01:22:21,811 bit će jako bičevan, njegov nos rasječen 1869 01:22:21,936 --> 01:22:24,063 i biti spaljen u nekom dijelu njegova lica vrućim željezom. 1870 01:22:24,188 --> 01:22:27,108 Ako koji rob ponudit će bilo kakvo nasilje 1871 01:22:27,233 --> 01:22:30,945 štrajkom ili na drugi način bilo kojoj bijeloj osobi, 1872 01:22:31,279 --> 01:22:35,366 takav će rob biti zatvoren na težak rad doživotno 1873 01:22:35,491 --> 01:22:36,576 ili kazniti smrću. 1874 01:22:36,701 --> 01:22:38,286 Nekoliko robova nedavno su pronašli 1875 01:22:38,411 --> 01:22:39,787 znači dezertirati od svojih vlasnika 1876 01:22:39,912 --> 01:22:41,497 i otići s ovog otoka, 1877 01:22:41,914 --> 01:22:43,666 na veliku štetu takvih vlasnika, 1878 01:22:43,791 --> 01:22:46,210 i, u zlu primjeru drugim robovima, 1879 01:22:46,502 --> 01:22:48,463 koji se može inducirati za pokušaj urote 1880 01:22:48,588 --> 01:22:49,672 učiniti isto. 1881 01:22:50,506 --> 01:22:53,134 Od i poslije prvi dan ožujka, 1882 01:22:53,593 --> 01:22:56,679 ako koji rob pobjeći će i otići, 1883 01:22:56,971 --> 01:23:00,308 ili urotiti ili pokušati otići s ovog otoka, 1884 01:23:00,433 --> 01:23:04,228 u bilo kojem brodu, čamcu, kanu ili drugo plovilo, 1885 01:23:04,645 --> 01:23:06,189 ili pomagati, podržavati, 1886 01:23:06,314 --> 01:23:08,733 odnosno pridruživanje svim takvim robovima, 1887 01:23:09,233 --> 01:23:12,695 on, ona ili oni će patiti... takva kazna... [audio blijedi] 1888 01:23:12,820 --> 01:23:13,988 [visoki zvučni signal] 1889 01:23:14,113 --> 01:23:14,947 [zvučni krešendo] 1890 01:23:15,114 --> 01:23:16,157 [zvučni krešendo] 1891 01:23:17,992 --> 01:23:19,869 -[pištanje] -[kiša] 1892 01:23:22,830 --> 01:23:24,123 [bipkanje blijedi] 1893 01:23:25,082 --> 01:23:27,502 [kiša nastavlja] 1894 01:23:34,050 --> 01:23:35,885 [dihtanje] 1895 01:23:37,970 --> 01:23:39,472 Daj mi... 1896 01:23:40,806 --> 01:23:42,266 Daj mi razlog da ne! 1897 01:23:43,309 --> 01:23:45,686 Dati! Mi! Razlog! Da ne! 1898 01:23:46,687 --> 01:23:47,980 Daj mi razlog da ne. 1899 01:23:48,105 --> 01:23:49,690 [nježna klavirska glazba] 1900 01:23:49,815 --> 01:23:51,275 Daj mi razlog da ne. 1901 01:23:52,235 --> 01:23:55,238 [dihtanje] [kiša] 1902 01:24:05,748 --> 01:24:07,291 Daj mi nešto. hajde 1903 01:24:08,125 --> 01:24:09,293 Što? Niste svi sa mnom? 1904 01:24:10,753 --> 01:24:12,046 Hajde čovječe! [jecaj] 1905 01:24:13,214 --> 01:24:14,257 Molim te, čovječe! 1906 01:24:15,258 --> 01:24:16,425 hajde hajde 1907 01:24:17,468 --> 01:24:19,512 Ma daj molim te! hajde hajde 1908 01:24:20,012 --> 01:24:21,389 Oh, sranje. 1909 01:24:22,348 --> 01:24:23,933 Yo Yo 1910 01:24:24,141 --> 01:24:25,226 Hajde, sine. 1911 01:24:25,351 --> 01:24:26,185 Yo 1912 01:24:27,728 --> 01:24:29,605 Ne, jebi to, čovječe! Ajde čovječe! 1913 01:24:29,730 --> 01:24:33,025 Yo! Yo! Ubit ćeš me s ovim sranjem, čovječe - hajde! 1914 01:24:33,150 --> 01:24:34,652 Daj mi nešto čovječe! 1915 01:24:35,695 --> 01:24:36,529 Joj... 1916 01:24:36,654 --> 01:24:37,989 Ubijate me, čovječe! 1917 01:24:38,114 --> 01:24:39,365 Yo, ne mogu jebeno podnijeti... 1918 01:24:39,490 --> 01:24:40,575 Ne mogu to podnijeti! 1919 01:24:41,200 --> 01:24:42,952 Ne mogu to podnijeti Ne mogu to podnijeti. 1920 01:24:43,077 --> 01:24:44,370 Yo Ne mogu to podnijeti. 1921 01:24:44,704 --> 01:24:46,831 Yo! Yo Yo 1922 01:24:47,081 --> 01:24:49,375 O čovječe, ne! Ne. [jecaj] 1923 01:24:49,917 --> 01:24:51,586 Yo! Prestani me zajebavati, čovječe! 1924 01:24:51,961 --> 01:24:54,547 hajde Prestani me zajebavati. 1925 01:24:54,714 --> 01:24:55,506 Ne, čovječe. 1926 01:24:55,673 --> 01:24:58,092 [glazba se nadima] 1927 01:25:04,932 --> 01:25:07,059 [glazbeni krešendo] 1928 01:25:13,774 --> 01:25:16,694 [glasovirska glazba nastavlja svirati]